Translation of "Mind" in Japanese

mind fogyasztóként, mind cégvezetőként.

アメリカハイテク産業の 申し子です

Mind-mind egy egészet alkottak.

すべてが1つの世界

Mind elkeltek.

それはすべて売り切れた。

Mind eljöttek.

彼らはみんな来た。

Mind egyforma?

それらはみんな同じかい？

- Mind hiányozni fogtok.
- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

皆さんと離れて寂しくなります。

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

- おまえらはみんな小心者だ。
- おまえらはみんな臆病者だ。
- おまえらはみんな弱虫だ。

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

我が家は経済的にも 感情的にも打ちのめされ

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

皆さんと離れて寂しくなります。

és mind fellélegeztek.

皆 安堵の息をつきました

Ezt mind megkapta,

それらすべてが彼女に輸血された結果

Ők mind egyedülállóak.

彼らはともに独身だ。

Mind fáradtak voltunk.

- 私たちは全員疲れていた。
- 私たちはみんな疲れていた。

Mind készen vagytok?

きみたちみんな用意はできましたか。

Mind boldogok vagyunk.

私達はみんな幸せです。

- Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
- Ezek itt mind ugyanannyiért mennek?

値段は全部同じなんですか？

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

分布は男女ともに 非常に似通っている事です

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

彼は英語と同様数学も教えます。

Mind a felvételi vizsga, mind a tanterv reformja lassan halad.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

- Ettetek már mind a ketten?
- Mind a ketten ettetek már?

二人とももうご飯食べたの？

és mind különlegesek voltak.

素晴らしいものです

Mind olyan egyformák voltunk.

皆 見た目は似通っていたのです

Már mind interneten zajlik.

オンラインで行え

Számomra mind egyforma volt.

私にとっては どちらも同じでした

Mi több, mind elkerülhető.

すべて避けることができます

E válaszok mind merevek.

すべて杓子定規な対応でしかないことです

Gyermekként mind ezt tesszük.

子供だった頃はみんな いつもしていたことです

A vendégek mind hazamentek.

客はみな帰った。

A magazinokat mind eladták.

その雑誌は売り切れだった。

Mind egyetértettek a javaslattal.

彼らはみなその提案に同意した。

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

それらはみんな同じかい？

Ezek mind Tom könyvei?

これ全部トムの本なの？

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

抗体が存在しないこと。

Ezek mind egyforma méretűek.

それらはみな同じ大きさだ。

Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?

値段は全部同じなんですか？

Mind kinéztünk az ablakon.

私たち皆は窓から見た。

Amit feltaláltak, mind igaz.

作り事はすべて、真実だ。

Ők mind ártatlan gyerekek.

- あの子たち、みんな天真爛漫ね。
- みんな無邪気な子どもです。
- あどけない子供たちばかりです。

Eme eszközök mind megbízhatatlanok.

これらのすべての装置は信頼性に欠けている。

Ez mind neked köszönhető.

すべて君のおかげだ。

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

彼の父も母もともに死んでしまった。

A tanulmány kiterjed mind a földerített, mind a föl nem derített csalásokra.

この研究は統計手法を使い 露呈の有無に関係なく

A feketék mind senkiházi niggerek,

肌の黒い人は全員 「片親の黒んぼ」に

és szinte mind egyformán fest.

どれもほとんど 同じようなデザインです

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

限られた食料をめぐって 競い合っていました

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

子供達の成長にも 立ち会えませんでした

Nem mondom, hogy mind azonos,

全てが同じだと言うのではありません

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

極めて優秀なエンジニアとオペレーターで 構成されています

és akkor majd mind egyesülünk.

また復興するでしょう

A diákok most mind tanulnak.

生徒たちは今みんな勉強中です。

Ez mind az én könyvem.

これらの本は全部私の物です。

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

- 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
- われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。

Ezek mind csak panaszkodni tudnak!

どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。

Mind tudni akarták a titkomat.

彼らはみんな私の秘密を知りたがった。

Az osztálytársak mind Takesire vártak.

クラスメートはみな武を待った。

Ez mind a te hibád.

それは全てあなたのせいだ。

Nem mind arany, ami fénylik.

- 光るものすべてが金ではない。
- 輝くものすべてが金とは限らない。
- 輝けるもの必ずしも金ならず。
- 光るもの必ずしも金ならず。

Mi mind mentünk, kivéve őt.

彼のほかに私たち皆が行った。

Mi mind élveztük a filmet.

私たちはみんなその映画を楽しんだ。

Ezt mind egyedül fogod megenni?

それ全部一人で食べるつもり？

Ezek az eszközök mind megbízhatatlanok.

これらのすべての装置は信頼性に欠けている。

Mind a ketten ettetek már?

二人とももうご飯食べたの？

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

- Szeretem mind a kutyákat, mind a cicákat.
- A kutyákat és a macskákat is szeretem.

猫も犬も両方とも好きです。

- A kutyákat és a macskákat is szeretem.
- Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.

- 私は犬も猫も両方好きです。
- 猫も犬も両方とも好きです。

De nem mind piros, ami hangos.

最もやかましいのが最も「赤」 というわけではありません

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

どれも最初は 頭の中から生まれました

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

物語を受容し 語ったり 共有したりしたいと

A felesleges dolgokat mind rakd félre.

役にたたないものは全部別にしておきなさい。

Aki jött, azt mind szívesen látták.

来た人たちはみな歓迎された。

- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.

わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。

Mind próbáltunk már új motorikus készséget elsajátítani,

皆さんも新しい運動スキルを 獲得しようとしたことがあるでしょう

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

結局のところは みんなの責任なんです

és talán ez a legfontosabb mind közül –,

これが 一番大切なことですが

és örömet lelni abban, hogy mind visszamosolyogtak.

みんなが微笑み返してくれたことに 幸せを感じる そんな人間です

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

全７惑星の音が出揃ったところで

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

私達はこれらのバクテリアと 闘う為に 次々と

Mind a kettő lánynak kék szeme van.

その娘達は２人とも青い目をしている。

Nem lehet öné mind a két könyv.

その２冊の本の両方ともはだめです。

A katonák mind térképet kaptak az övezetről.

兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。

Mind a két út az állomáshoz visz.

二つの道どちらか一方が駅に通じている。

Ez a televíziókészülék mind közül a legjobb.

このテレビがすべてのうちで一番よい。

A partival kapcsolatos ügyeket mind rád hagyom.

パーティーの事はみんな君に任せるよ。

Mind a két lány fehér öltönyt visel.

女の子は２人とも白いスーツを着ている。

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

2016年に 私たちはみんなで集まって 世界白斑デーを祝いました

Nos, ez mind, és még ennél is több.

すべてそうですし まだ他にもあります

- Mindkettő tetszik.
- Mindkettőt kedvelem.
- Szeretem mind a kettőt.

私はどちらも好きです。

- Az összes tejet megittam.
- Mind megittam a tejet.

私はミルクをみんなのんでしまった。

- Mind a hárman nevetni kezdtek.
- Mindhárman nevetni kezdtek.

三人共が笑い始めました。

Mind úgy gondoljuk, hogy a puskázás rossz dolog.

私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。

A birodalom a kis országokat mind magába olvasztotta.

その帝国はすべての小国を併合した。

A diákok mind nagyon várták a nyári vakációt.

学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

２つの言語を流暢に話せるのは 良いことだと皆さん思っているはずです

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

私たちは誰もが皆 知っていると思っていますが