Translation of "Hír" in Italian

Van bármiféle hír?

- Hai qualche notizia?
- Tu hai qualche notizia?
- Ha qualche notizia?
- Lei ha qualche notizia?
- Avete qualche notizia?
- Voi avete qualche notizia?

Ez nagyszerű hír.

- È una notizia eccellente.
- Quella è una notizia eccellente.

A jó hír az,

E la buona notizia è

Igaz ez a hír?

- È vera questa notizia?
- Questa notizia è vera?

Mi a rossz hír?

Qual è la cattiva notizia?

Ez nagyon jó hír!

Queste sono delle notizie molto buone.

De íme a jó hír:

Ma ecco le buone notizie:

A hír összetörte a szívét.

- La notizia le ha spezzato il cuore.
- La notizia le spezzò il cuore.

A rossz hír gyorsan terjed.

Le cattive notizie viaggiano velocemente.

Íme, végre egy jó hír.

- Finalmente una buona notizia!
- Finalmente una bella notizia!

Ez a hír nekem új.

- Questa notizia mi è nuova.
- Queste notizie mi sono nuove.

Számomra ez inkább jó hír volt.

Per me è stata un bella notizia.

Az egész környéket meglepte a hír.

Tutto il quartiere era sorpreso dalla notizia.

A férfi meglepődött a hír hallatán.

- L'uomo era sorpreso dalla notizia.
- L'uomo era sorpreso dalle notizie.

Hamis és félrevezető ez a hír.

Questa notizia è falsa ed ingannevole.

A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.

Il suo cuore batteva forte per la notizia.

Az evangélium szó azt jelenti: jó hír.

La parola "vangelo" significa "buon messaggio."

A jó hír, hogy tényező létezésének puszta ismerete

La buona notizia è che la semplice cosapevolezza di questo fattore

A jó hír az, hogy ez nincs a génjeikbe kódolva.

La buona notizia è che non è un meccanismo biologico.

- Igen, nagyon meglepett a hír.
- Igen, nagyon meglepődtem a híreken.

Sì. Ero molto sorpreso della notizia.

- Ez nagyon jó hír.
- Ez zene füleimnek.
- De jó ezt hallani!

Questa è musica per le mie orecchie.

- Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!

"Gira voce che a Tom piaccia Mary." "Lo trovo difficile da credere."

A jó hír az az, hogy önnek még van hátra x éve.

- La buona notizia è che non morirai.
- La buona notizia è che non morirà.
- La buona notizia è che non morirete.