Translation of "Végre" in Italian

Végre...

Finalmente...

Végre!

Fine!

Végre megértetted!

Insomma, hai capito!

Elmennél végre?

Potresti andartene, per favore?

Végre megérkezett!

Finalmente è arrivato!

Végre megvagy.

- Ti ho finalmente trovato.
- Ti ho finalmente trovata.
- Vi ho finalmente trovati.
- Vi ho finalmente trovate.
- L'ho finalmente trovato.
- L'ho finalmente trovata.

Végre kész.

È finalmente finita.

Végre megérkeztünk!

Finalmente siamo arrivati!

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

Verso sera ha finalmente smesso di piovere.

Végre lehet táplálkozni.

Finalmente possono cibarsi.

Végre ott volt.

eccola lì.

Végre kaptam munkát.

Ho finalmente trovato un lavoro.

Végre találtam munkát.

- Ho finalmente trovato un lavoro.
- Finalmente ho trovato un lavoro.

Végre péntek van.

Finalmente è venerdì.

Szuper, végre egyedül.

- È grande essere finalmente da soli.
- È grande essere finalmente da sole.

Végre elment Tom.

- Tom è finalmente partito.
- Tom se n'è finalmente andato.

Végre megállt Tomi.

Tom si è finalmente fermato.

Végre otthon voltunk.

Finalmente eravamo a casa!

Végre megérkeztünk Kaliforniába.

- Finalmente, siamo arrivati in California.
- Finalmente, siamo arrivate in California.

Végre megszólalt valaki.

Finalmente qualcuno parlò.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

e che, finalmente, potevano spadroneggiare in taxi.

Lehetetlen tetteket hajthatunk végre.

penso che possiamo fare l'impossibile.

Végre megfordul az áramlás.

Finalmente la marea cambia.

A hím meghátrált. Végre.

L'ha seminato.... finalmente.

Végre elérték a csúcsot.

che finalmente avevano raggiunto la vetta.

A férfi végre vallott.

L'uomo ha finalmente confessato.

Végre megérkezett a hotelhez.

Alla fine è arrivato all'hotel.

A vonat végre megérkezett.

- Il treno è finalmente arrivato.
- Il treno arrivò finalmente.

A kívánságom végre teljesült.

Il mio desiderio si è finalmente avverato.

Na végre, hogy esik!

- Grazie a Dio, finalmente piove.
- Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.

Végre megtaláltuk a kulcsot.

- Abbiamo finalmente trovato la chiave.
- Finalmente trovammo la chiave.
- Trovammo finalmente la chiave.

Nos, végre itt vagyunk!

Beh, finalmente siamo qui.

Végre eljött a tavasz!

Arriva finalmente la primavera!

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Tom è finalmente arrivato.

Megértettem végre egész korábbi életem.

Tutta la mia vita, fino a quel momento, aveva finalmente un senso.

Még mindig nem hajtottuk végre.

è ancora da fare.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

Finalmente trova un parco non illuminato.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

Tom ha finalmente smesso di fumare.

Azt hiszem, Tomi végre elaludt.

- Penso che Tom stia finalmente dormendo.
- Io penso che Tom stia finalmente dormendo.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Finalmente ho finito il mio compito.

Végre valaki, aki feljelentést tesz!

Finalmente qualcuno che denuncia!

Az ősz végre most megérkezett!

L'autunno sta finalmente arrivando!

Tomi végre abbahagyta a nevetést.

- Tom ha finalmente smesso di ridere.
- Tom smise finalmente di ridere.

Íme, végre egy jó hír.

- Finalmente una buona notizia!
- Finalmente una bella notizia!

Tom végre elmondta az igazságot.

Tom ha finalmente detto la verità.

Végre eljött a nyári kánikula.

- I giorni più caldi dell'estate sono finalmente arrivati.
- Sono finalmente arrivati i giorni più caldi dell'estate.

- Végre, valaki fölemelte a hangját.
- Végül valaki beszélt.
- Végre kinyitotta valaki a száját.

- Finalmente qualcuno ha parlato.
- Finalmente qualcuno parlò.

Míg végre elértük, hogy szabadon bocsássák,

finché non ottenemmo il suo rilascio

Elhatározták, hogy erőszakos támadást hajtanak végre.

Quell'anno, entrambe decisero di commettere degli attacchi violenti.

Hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

di costruire finalmente una comunità di amore.

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

Ci troviamo in un periodo di grande risveglio.

A nap végre lebukik a láthatáron,

Infine il sole scivola sotto l'orizzonte,

- Mi célból?
- Mi végre?
- Mihez?
- Mire?

Per cosa?

A repülőgép tökéletes landolást hajtott végre.

- L'aereo ha effettuato un atterraggio perfetto.
- L'aereo effettuò un atterraggio perfetto.
- L'aeroplano ha effettuato un atterraggio perfetto.
- L'aeroplano effettuò un atterraggio perfetto.

Örülök, hogy végre ismét itthon vagyok.

- Sono felice di essere finalmente tornato a casa.
- Io sono felice di essere finalmente tornato a casa.
- Sono felice di essere finalmente tornata a casa.
- Io sono felice di essere finalmente tornata a casa.

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

Finalmente è venerdì.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

Solo lo scorso anno abbiamo finalmente pubblicato la prova

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Finalmente il cucciolo sente un richiamo familiare.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Il turno diurno può finalmente iniziare.

A repülő egy biztonságos leszállást hajtott végre.

Questo aereo ha effettuato un atterraggio sicuro.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.

Ha ezek az idegesítő emberek végre összeszednék magukat,

se quelle persone fastidiose si sedessero allo stesso tavolo

Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele végre a britek.

Napoleon saw a chance to get to grips with the British at last.

Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?

Wow, finalmente siamo a Parigi. Cosa dovremmo visitare per primo?

- Végre kell hajtanunk az utasításait.
- Teljesítenünk kell a parancsait.

- Dobbiamo eseguire i suoi ordini.
- Noi dobbiamo eseguire i suoi ordini.

- Megpróbált öngyilkos lenni.
- Öngyilkosságot kísérelt meg.
- Öngyilkossági kísérletet hajtott végre.

- Provò a suicidarsi.
- Tentò il suicidio.

- Remélem, hogy végül is találtál valamit.
- Remélem, találtál végre valamit.

Spero che tu abbia trovato qualcosa alla fine.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Finalmente trova un altro ragno cacciatore, ma non quello che cercava.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.