Translation of "Bárcsak" in Italian

0.012 sec.

Examples of using "Bárcsak" in a sentence and their italian translations:

Bárcsak meghalnék!

- Vorrei essere morto.
- Io vorrei essere morto.
- Vorrei essere morta.
- Io vorrei essere morta.

Bárcsak meghallgatnál!

- Vorrei che ascoltassi.
- Vorrei che tu ascoltassi.
- Vorrei che ascoltasse.
- Vorrei che lei ascoltasse.
- Vorrei che ascoltaste.
- Vorrei che voi ascoltaste.

Bárcsak beszélnék angolul.

Vorrei saper parlare l'inglese.

Bárcsak madár lehetnék!

- Vorrei essere un uccello.
- Io vorrei essere un uccello.

Bárcsak gyakrabban írna.

Vorrei che scrivesse più spesso.

Bárcsak lenne isten!

- Vorrei che Dio esistesse davvero.
- Io vorrei che Dio esistesse davvero.
- Vorrei che Dio esistesse veramente.
- Io vorrei che Dio esistesse veramente.
- Vorrei che Dio esistesse sul serio.
- Io vorrei che Dio esistesse sul serio.

Bárcsak mindenki hazamenne.

- Vorrei che tutti andassero a casa.
- Io vorrei che tutti andassero a casa.
- Vorrei che andassero tutti a casa.
- Io vorrei che andassero tutti a casa.

Bárcsak így lenne!

Magari!

Bárcsak mindannyian hazamennétek.

- Vorrei che voi tutti andaste a casa.
- Io vorrei che voi tutti andaste a casa.
- Vorrei che voi tutte andaste a casa.
- Io vorrei che voi tutte andaste a casa.

- Bárcsak túl lennénk már rajta!
- Bárcsak vége lenne már!

- Vorrei che questo fosse finito.
- Io vorrei che questo fosse finito.
- Vorrei che ciò fosse finito.
- Io vorrei che ciò fosse finito.

Bárcsak lenne nekem is!

- Vorrei averne uno.
- Vorrei averne una.
- Ne vorrei avere uno.
- Ne vorrei avere una.

Bárcsak egy kő lennék!

- Vorrei essere una pietra.
- Io vorrei essere una pietra.

Bárcsak Tom gyakrabban meglátogatna.

Vorrei che Tom venisse a trovarmi più spesso.

Bárcsak segíteni tudnék neked.

- Vorrei poterla aiutare.
- Vorrei poterti aiutare.
- Vorrei potervi aiutare.

Bárcsak Párizsban lennék most!

Vorrei essere a Parigi ora.

Bárcsak itt lenne Tom!

- Vorrei che Tom fosse qui.
- Io vorrei che Tom fosse qui.

Bárcsak itt lennél velem.

- Vorrei che tu fossi qui con me.
- Vorrei che lei fosse qui con me.
- Vorrei che voi foste qui con me.

Bárcsak könnyebb lenne megtenni!

Vorrei solo che fosse più facile da fare.

Bárcsak lenne egy autóm.

Vorrei avere un'automobile.

Bárcsak Tom várna rám.

- Vorrei che Tom mi avesse aspettato.
- Vorrei che Tom mi avesse aspettata.

Bárcsak ne lennék ilyen elfoglalt!

- Vorrei non essere sempre così impegnato.
- Io vorrei non essere sempre così impegnato.
- Vorrei non essere sempre così impegnata.
- Io vorrei non essere sempre così impegnata.
- Vorrei non essere sempre così occupato.
- Io vorrei non essere sempre così occupato.
- Vorrei non essere sempre così occupata.
- Io vorrei non essere sempre così occupata.

Bárcsak tudnám, hogy hol van!

Vorrei sapere dov'è stato!

Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!

- Vorrei che le cose fossero diverse.
- Io vorrei che le cose fossero diverse.

Bárcsak ott lettem volna veled!

Vorrei essere stato là con te.

Bárcsak kisebb házat vettem volna!

- Vorrei aver comprato una casa più piccola.
- Vorrei avere comprato una casa più piccola.

Bárcsak tudna főzni a feleségem!

- Vorrei che mia moglie potesse cucinare.
- Io vorrei che mia moglie potesse cucinare.
- Vorrei che mia moglie riuscisse a cucinare.
- Io vorrei che mia moglie riuscisse a cucinare.

Bárcsak én írtam volna azt!

- Avrei voluto scrivere quello.
- Io avrei voluto scrivere quello.

Bárcsak ne vettem volna el!

Vorrei non averla sposata.

Bárcsak több meghitt barátom lenne.

- Vorrei avere più amici intimi.
- Io vorrei avere più amici intimi.
- Vorrei avere più amiche intime.
- Io vorrei avere più amiche intime.

Bárcsak kedvesebben bántam volna a lánnyal.

Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.

Bárcsak olyan fiatal lennék, mint te!

- Vorrei essere giovane quanto te.
- Vorrei essere giovane come te.
- Vorrei essere giovane come voi.
- Vorrei essere giovane come lei.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

- Bár meg tudnám változtatni!
- Bárcsak megváltoztathatnám!

Vorrei poterlo cambiare.

Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!

- Vorrei aver avuto un amico come te.
- Vorrei aver avuto un'amica come te.
- Vorrei aver avuto un amico come lei.
- Vorrei aver avuto un'amica come lei.
- Vorrei aver avuto un amico come voi.
- Vorrei aver avuto un'amica come voi.

Bárcsak több időt töltöttem volna a neten.

Avrei voluto passare più tempo su Internet.

Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!

- Vorrei che questo lavoro fosse concluso.
- Io vorrei che questo lavoro fosse concluso.

Bárcsak ne láttam volna ilyen borzalmas filmet!

- Vorrei non aver visto un film così orribile.
- Io vorrei non aver visto un film così orribile.
- Vorrei non avere visto un film così orribile.
- Io vorrei non avere visto un film così orribile.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- Vorrei essere ricco.
- Io vorrei essere ricco.
- Vorrei essere ricca.
- Io vorrei essere ricca.

Nem azt fogjuk gondolni, hogy: "Bárcsak jobb telefonom lett volna.

non penserai: "Avrei voluto un telefono migliore.

Azt fogjuk gondolni: "Bárcsak több időt töltöttem volna a szeretteimmel",

Sarà "Vorrei aver speso più tempo con le persone che amo "

"Bárcsak lenne egypár zsémbes, nyafogó, másokat kihasználó ember az életemben,

"Mi servirebbe proprio qualche nevrotico, lagnoso, egocentrico in più

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

- Vorrei essere più alto.
- Vorrei che fossi più alto.
- Vorrei che fossi più alta.
- Vorrei essere più alta.