Translation of "Vége" in Finnish

Mindennek vége.

- Kaikki on ohi.
- Kaikki on lopussa.

Vége a bulinak.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

Vége az iskolának.

Koulu on ohi.

A kísérletnek vége.

Koe on päättynyt.

Vége a nyárnak.

Kesä on ohi.

Örülök, hogy vége.

Olen iloinen että se on ohi.

Vége a hétnek.

Viikko on ohi.

- A műsornak már majdnem vége van.
- Mindjárt vége az előadásnak.

- Esitys on melkein lopussa.
- Esitys on melkein loppu.
- Esitys on lähellä loppua.

A fának lassan vége.

Sillä alkaa puu loppua.

Vége van a vakációnak.

Loma on nyt ohi.

Ennek sosem lesz vége.

Tämä ei lopu ikinä.

Azt hiszem, vége van.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sose lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei pääty koskaan.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Már majdnem vége a műszakomnak.

Työvuoroni on melkein lopussa.

Vidám vége van a történetnek.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Mikor van vége az órádnak?

Milloin oppituntisi päättyy?

Vége a Hold e havi ciklusának.

Kuunkierto on lopuillaan.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.

- Sanotaan sodan loppuvan pian.
- Sanotaan että sota loppuu pian.

Mikor lesz vége az esős időszaknak?

Milloin sadekausi loppuu?

Kimerültem, mire a játéknak vége lett.

Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

Szeretem, ha egy filmnek jó a vége.

Rakastan elokuvia, joissa on onnellinen loppu.

Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.

Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Naarasleijona menettää pian sen pimeiden öiden tuoman edun.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!