Translation of "Zajt" in German

Zajt hallottam.

Ich hörte ein Geräusch.

Zajt hallottak.

Sie vernahmen Geräusche.

Tom zajt hallott.

Tom hörte ein Geräusch.

Furcsa zajt hallottam.

Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.

Hallottad a zajt?

Hast du das Geräusch gehört?

- Zajt csapott.
- Zajongott.

Sie machte Lärm.

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

Mikor hallottad a zajt?

Wann hast du das Geräusch gehört?

Nem akartam zajt csapni.

Ich wollte keinen Lärm machen.

Ne csinálj olyan nagy zajt!

- Mach nicht so viel Lärm.
- Machen Sie nicht so viel Lärm!
- Macht nicht so viel Lärm!

Nem bírom ezt a zajt.

Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.

Ne csapj olyan nagy zajt.

Mach bitte nicht so viel Lärm.

Nem bírom tovább ezt a zajt!

- Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
- Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

Hogy bírod elviselni ezt a zajt?

Wie kannst du diesen Lärm ertragen?

- Ne zajongj.
- Ne csapj zajt.
- Ne lármázz.

- Mach keinen Lärm.
- Lärme nicht.
- Macht keinen Lärm.

Tom zajt hallott maga mögött, és megfordult.

Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.

- Ne lármázzatok, fiúk!
- Ne csapjatok nagy zajt, skacok!

Jungs, macht keinen Lärm!

- Ne lármázz!
- Ne csinálj zajt!
- Ne csapj lármát!

Mach keinen Laut.

- Az írógépek nagy zajt csapnak.
- Nagyon zajosak az írógépek.

Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.

- Muszáj ekkora lármát csinálni?
- Biztos, hogy ekkora zajt kell csapni?

Muss man unbedingt so viel Lärm machen?

Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.

Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.

A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott.

Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.

Akkora zajt csapott, hogy még a halottak is felébredtek volna rá.

Er hat so großen Lärm gemacht, dass selbst die Toten aufgewacht hätten.

Nem bírom ezt a nyüzsgést és zajt! A benzingőzt. Költözzünk le vidékre.

Ich kann diesen Rummel und diesen Lärm nicht mehr ertragen! Und diese Abgase! Lass uns auf's Land ziehen.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.

- Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.

„Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“