Translation of "Muszáj" in German

Ha muszáj, muszáj.

Wenn man muss, muss man.

Ami muszáj, az muszáj.

Was sein muss, muss sein.

- Muszáj megvárnunk?
- Muszáj megvárnunk őt?

Müssen wir auf ihn warten?

- Muszáj elszívnom egy cigit.
- Muszáj rágyújtanom.

Ich muss eine Zigarette rauchen.

Igen, muszáj.

Ja, du musst.

Muszáj kimennem!

Ich muss mal!

Muszáj megtalálnom.

Ich muss es finden.

Muszáj megegyeznünk.

Wir müssen Kompromisse schließen.

Muszáj ezt?

Musste das wirklich sein?

Muszáj pihennem.

Ich muss mich entspannen.

Muszáj volt?

Mussten Sie das wirklich tun?

Muszáj tudnom.

Ich muss es wissen.

Muszáj elolvasnod.

Du musst lesen.

Nem muszáj.

Es ist kein Muss.

Muszáj menned?

Musst du unbedingt gehen?

Muszáj egyedül lennem.

Ich muss alleine sein.

Ezt muszáj megcsinálnom.

Ich muss es tun.

Muszáj iskolába menned.

- Du musst zur Schule gehen.
- Ihr müsst zur Schule gehen.
- Sie müssen zur Schule gehen.

Muszáj holnap tanulnom.

Ich muss morgen lernen.

Nem muszáj hazudnia.

Sie müssen nicht lügen.

Nem muszáj hazudnotok.

Ihr müsst nicht lügen.

Nem muszáj hazudnod.

Du musst nicht lügen.

Muszáj veled beszélnem.

Ich muss mit dir reden.

Muszáj önnel beszélnem.

Ich muss mit Ihnen sprechen.

Muszáj mindenképpen győznünk.

Wir müssen unbedingt gewinnen.

Muszáj franciául tanulnom.

Ich muss Französisch lernen.

Muszáj tanulnom nyelvet.

Ich muss eine Sprache erlernen.

Muszáj itt várnunk.

Wir müssen hier warten.

Muszáj mennem bevásárolni.

Ich muss einkaufen gehen.

Muszáj ott lennem.

Ich muss dort sein.

Muszáj veled foglalkoznom?

Muss ich mir um dich Sorgen machen?

Muszáj Tomot felhívnom.

Ich muss Tom anrufen.

Nem muszáj enned.

Du musst nicht essen.

Muszáj, hogy eljöjjön.

Sie muss kommen.

Muszáj Bostonba mennem?

Muss ich nach Boston gehen?

Most muszáj innom.

Jetzt muss ich trinken.

Muszáj németül tanulnom.

Ich muss Deutsch lernen.

Nem muszáj felhívnod.

Du musst mich nicht anrufen.

- Tennem kell valamit.
- Muszáj valamit csinálnom.
- Muszáj tennem valamit.

Ich muss etwas unternehmen.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Ich dachte, ich muss es tun.

Muszáj folyamatosan ezen gondolkodnom.

- Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
- Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.

- Ich muss gehen.
- Ich muss weg!

Muszáj elnézést kérnem Annától.

Ich muss mich bei Ann entschuldigen.

- Muszáj menned.
- Menned kell.

Du musst gehen.

Itt muszáj angolul beszélned.

Hier musst du englisch sprechen.

Tomnak muszáj kórházba mennie.

Tom muss ins Krankenhaus.

Muszáj, hogy találkozzak veled.

Ich muss dich sehen.

Muszáj a levelére válaszolnod.

- Du musst ihren Brief beantworten.
- Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
- Du musst auf ihren Brief antworten.

Muszáj volt megállítanunk Tomot.

Wir mussten Tom stoppen.

Muszáj itt várni rájuk?

Müssen wir hier auf sie warten?

Muszáj válaszolnom a kérdésre?

Muss ich auf die Frage antworten?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

- Enned kell.
- Muszáj enned.

- Du musst essen.
- Sie müssen essen.
- Ihr müsst essen.

Nem muszáj ezt megennie.

Er muss es nicht essen.

Muszáj a barátaidnak segítened.

Du musst deinen Freunden helfen.

Nem muszáj ma válaszolnod.

Du brauchst nicht heute eine Antwort zu geben.

Ezt tényleg muszáj megcsinálni?

Muss man das wirklich unbedingt machen?

Ezt nem muszáj, de...

Das ist kein Muss, aber ...

Sajnos muszáj a meghívását visszautasítanom.

Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.

- Ki kell találnom.
- Muszáj rájönnöm.

Ich muss es herausbekommen.

- Haza kell menned.
- Muszáj hazamenned.

- Du musst nach Hause!
- Du musst nach Hause.

Muszáj vennem egy új télikabátot.

Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.

Most szombaton muszáj dolgozni mennem.

An diesem Sonntag muss ich arbeiten gehen.

Sajnálom, de muszáj, hogy zavarjalak.

Es tut mir leid, aber ich muss dich stören.

Nekünk muszáj volt ott lennünk.

Wir mussten unbedingt dort sein.

Muszáj lesz befestetnem a hajam.

Ich werde mir die Haare färben müssen.

Most muszáj a munkámmal foglalkoznom.

Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.

- Pihenésre van szükségem.
- Muszáj pihennem.

Ich muss mich ausruhen.

- Ki kell mennem.
- Muszáj kimennem.

Ich muss rausgehen.

Neki nem muszáj iskolába menni.

- Er braucht nicht zur Schule zu gehen.
- Er muss nicht zur Schule gehen.

Muszáj Máriának kinyitnia az ablakot?

Muss Maria das Fenster öffnen?

Tomnak muszáj megnyernie a mérkőzést.

Tom muss das Match gewinnen.

Nem muszáj elmagyaráznod; értem már.

Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.

- Segítened kell.
- Muszáj nekem segítened.

Du musst mir helfen.

Alkalmasint muszáj lesz megtanulnom magyarul.

Ich werde wohl Ungarisch lernen müssen.

Muszáj még egy kávét meginnom.

Ich muss noch einen Kaffee trinken.

- Természettudományokat kell tanulnia.
- Muszáj természettudományokat tanulnia.

Sie muss Naturwissenschaften studieren.

Nem muszáj válaszolnod ezekre a kérdésekre.

Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.

Nagy a kísértés, de muszáj ellenállnom.

Die Versuchung ist groß, aber ich muss ihr widerstehen.

Azt tették, amit muszáj volt megtenni.

Sie haben getan, was getan werden musste.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

Du musst mit mir kommen.

- Nem kell válaszolnod.
- Nem muszáj válaszolnod.

Du musst nicht antworten.

Ha tetszik, ha nem, muszáj megtenned.

Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.

- Muszáj ott lennem.
- Ott kell lennem.

Ich muss dort sein.

- Tintával kell írnom?
- Muszáj tintával írnom?

Muss ich mit Tinte schreiben?

Muszáj holnapig kiolvasnom azt a könyvet.

Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

- Du brauchst mich nicht anzurufen.
- Du musst mich nicht anrufen.

- Mondanom kell valamit.
- Muszáj valamit mondanom.

Ich muss etwas sagen.

Ha muszáj, meg fogom ütni Tomit.

Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.

Nem akartam elmenni, de muszáj volt.

Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.

Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ágyba bújjak!

Ich bin müde. Ich muss ins Bett gehen.

- Segítened kell neki.
- Muszáj segítened neki.

Du musst ihr helfen.

Muszáj Tomnak és Marynek azt tenni?

Müssen Tom und Maria das tun?

Muszáj azt tennetek, amit mondok nektek.

Ihr müsst tun, was ich euch sage.

- Segítenem kell neki.
- Muszáj segítenem neki.

Ich muss ihr helfen.