Translation of "Hallott" in German

Lépéseket hallott.

Er hörte Fußschritte.

- Minden éjjel lövéseket hallott.
- Lövéseket hallott minden éjjel.

- Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
- Sie hörte jede Nacht Schüsse.

Tom zajt hallott.

Tom hörte ein Geräusch.

Hangos jajkiáltást hallott.

Er hörte ein lautes Wehgeschrei.

Tom lövést hallott.

Tom hörte einen Schuss.

Tamás közeledő lépteket hallott.

Tom hat sich nähernde Schritte gehört.

Tom semmit sem hallott.

Tom hat nichts gehört.

Fülelt, de nem hallott semmit.

Er horchte hin, hörte aber nichts.

- Elhitette velem azt, hogy nem hallott engem.
- Elhitette velem, hogy nem hallott engem.

Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.

- Senki nem hallott még róla, csak én.
- Rajtam kívül senki sem hallott még erről.

Außer mir hat niemand davon gehört.

- Nem hallott semmit abból, amit mondtam.
- Ő semmit sem hallott abból, amit én mondtam.

Sie hörte nichts von dem, was ich sagte.

Tamás azt mondta, hogy lövéseket hallott.

Tom sagte, er habe Schüsse gehört.

Tom lépéseket hallott a szobája előtt.

Tom hörte Schritte vor der Tür.

Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.

- Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
- Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.

Tom zajt hallott maga mögött, és megfordult.

Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.

Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.

Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.

- Ön sem hallott semmit?
- Önök sem hallottak semmit?

Haben Sie auch nichts gehört?

Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.

Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.

A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott.

Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.

Tom az első emberi lény, aki valaha is hallott hermelint énekelni.

Tom ist der erste Mensch auf Erden, der je den Gesang der Hermeline vernehmen sollte.

Amikor kopogást hallott, azt gondolta már, hogy a szülei érkeztek meg.

Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.

Alig van olyan ember, aki még ne hallott volna a T.rexről.

Es gibt kaum Menschen, die noch nie etwas von dem Tyrannosaurus rex gehört haben.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Ein Baby, erst wenige Wochen alt. Es macht sich ein Bild zu den Klängen, die es durch die Bäume hörte.

Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

Amit ön most itt látott és hallott, azt valójában nem is hallotta és látta.

Was Sie jetzt hier gesehen und gehört haben, haben Sie in Wirklichkeit weder gehört noch gesehen.

Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.

Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.

Jeanne d'Arc vonakodott megtagadni meggyőződését, hogy a hang, amelyet hallott, senki másé, mint Istené volt.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

- Hallottál valamit a szervezetről?
- Hallott valamit a szervezetről?
- Hallottatok valamit a szervezetről?
- Hallottak valamit a szervezetről?

Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?

- A kertben fekszik Tomi az almafa alatt és alszik. - Akkor keltsd fel! Ilyenkor aludni! - ki hallott még ilyet?

„Tom liegt im Garten unter dem Apfelbaum und schläft.“ – „Dann weck ihn auf! Um diese Zeit schlafen – wo gibt’s denn so was!“

Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.

- Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte. Aber wie er die Mädchen begrüßte, schauten sie ihn nicht einmal an.
- Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.

Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.

Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
- Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Amikor a király Tom hőstetteiről hallott, a hét tölgynél végbement csatából, egy hírnököt küldött érte, mert látni akarta, ki az a legény, aki oly bátran harcolt, míg harcedzett páncélos lovagjai a félelemtől maguk alá csináltak.

Als der König von Toms Heldentaten in der Schlacht bei den Sieben Eichen hörte, sandte er einen Boten aus und ließ ihn vor sich kommen; denn er wollte sehen, was das für ein Bursche war, der so tapfer focht, während seine stählernen Ritter knieschlotternd in ihren Rüstungen Wasser ließen.