Translation of "Valóságos" in German

Egy valóságos fúria.

Sie ist fuchsteufelswild.

Valóságos víziók nincsenek.

Es gibt keine reellen Visionen.

Egy valóságos boszorkány!

Sie ist wirklich eine Hexe!

Valóságos fizikai tüneteket eredményez,

führte zu einer ungemilderten physiologischen Reaktion,

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

Real oder nur metaphorisch?

A porszívó egy valóságos szörnyeteg.

Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.

Mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

weil wir aussprachen, dass diese Generation existiert.

- Tom egy valóságos zseni.
- Tom egy igazi zseni.

Tom ist ein richtiges Genie.

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

- Die Geschichte war wahr.
- Es war eine wahre Geschichte.
- Die Geschichte stimmte.

Nem tudja megkülönböztetni egymástól az elképzelt és a valóságos dolgokat.

Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.

Néha semmi nem indokolja a félelmet, de mi mégis úgy reagálunk, mintha létezne egy valóságos fenyegetés.

Manchmal rechtfertigt nichts eine Angst, und dennoch reagieren wir, als bestünde eine reale Bedrohung.