Translation of "Igazi" in Dutch

Igazi sportember,

Dit is een sportieve man

- Ez egy igazi kaptár.
- Ez egy igazi méhkaptár.

Dat is een echte bijenkorf.

Igazi csoda volt.

Het was een echt mirakel.

Igazi barátok lettünk.

We werden dikke vrienden.

Ez egy igazi kaptár.

Dat is een echte bijenkorf.

Tamás egy igazi cowboy.

Tom is een echte cowboy.

Tamás egy igazi kocka.

Tom is een echte nerd.

Ő egy igazi boszorkány!

Ze is werkelijk een heks!

Igazi tengerészt faragunk belőled.

We maken nog een matroos van je.

Mik Tom igazi szándékai?

Wat zijn Toms ware bedoelingen?

Tom egy igazi hős.

Tom is een ware held.

Még igazi embereknek is játszottunk.

We speelden zelfs concerten voor echte mensen.

Akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

leid je echt een heldhaftig bestaan.

Az igazi férfiak teát isznak.

Echte mannen drinken thee.

Az autója egy igazi puncimágnes.

- De vrouwtjes kleven aan zijn auto.
- Zijn auto trekt de vrouwtjes aan.

Az igazi változás fejben dől el.

Echte verandering vindt plaats in onze geest.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

In nood leert men zijn vrienden kennen.

Soha nem láttam még igazi bálnát.

Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.

Péntektől már igazi melegnek kell lennie.

Vanaf vrijdag moet het echt warm worden.

Ez nem az ő igazi énje.

Dit is niet haar ware zelf.

- Megölték az ipart. - Dehogy, van igazi is.

Je hebt de industrie verpest. -We hebben ook echte bloemen.

Hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

maar een echte reis met bagage en zo.

Hogy a Nanette nem igazi komédia.

dat 'Nanette' geen comedy-show is.

Amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

Hogy az igazi varázslat nem a papíron történik.

was dat de eigenlijke magie niet op papier plaatsvindt,

- Ez nem igazi pénz.
- Ez nem valódi pénz.

Het is geen echt geld.

- Az igazi barátság megfizethetetlen.
- Az igaz barátság felbecsülhetetlen.

Echte vriendschap is onbetaalbaar.

- Nem vagyok igazi hal, csak egy plüss-játék vagyok.
- Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.

Nyugdíjba ment, de még mindig ő az igazi főnök.

Hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.

Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.

- Ő jó ember.
- Jó ember.
- Derék ember.
- Ő egy igazi ember.
- Jóravaló ember.

- Hij is een goed mens.
- Hij is een goeierik.

- Bajban ismerszik meg az igazi barát.
- Az igaz barát a bajban ismerszik meg.

In nood kent men zijn vrienden.

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.

- Igazi csoda volt.
- Ez aztán csoda volt ám!
- Csoda volt ám a maga nemében.

Het was een echt mirakel.

És amit még tudnotok kell rólam az az, hogy a szívem mélyén egy igazi parasztgyerek vagyok.

Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

- Van ver bekeken is ze een schoonheid.
- Van een afstand gezien is ze een schoonheid.

- Micsoda idióta!
- Mekkora marha!
- Ezt a hülyét!
- Ekkora barmot!
- Ritka hülye!
- Micsoda retardált!
- Igazi bolond!
- Micsoda tökfej!
- Mekkora tökfilkó!

Wat een idioot!

Ha majd lesz egy olyan ország, ahol még egy szegény koldus is lehet államelnök, akkor lesz jogunk azt mondani, hogy létezik igazi demokrácia.

Alleen als er een land zal bestaan, waar zelfs een arme bedelaar president kan worden, zullen we mogen zeggen dat echte demokratie bestaat.