Translation of "Igazi" in Arabic

Igazi sportember,

وهو رجلٌ رياضي،

Amikor igazi szenvedélyéről beszélt:

حينما تحدث عن شغفه العميق:

Ez az igazi dilemma

كما تعلمون، هذه هي المعضلة فعليًا

Mi az igazi szándékod?

ما هدفك الحقيقي؟

Ehhez igazi fantázia kellett.

والآن، إليك بعض الإبداع المناسب، أليس كذلك؟

Layla egy igazi ribanc.

ليلى سافلة حقّا.

Ez az igazi szenvedély hangja.

وهذا هو صوت العاطفة الحقيقي.

Még igazi embereknek is játszottunk.

حتى أننا عزفنا في عرض موسيقي لجمهور حقيقي.

A kémikusok az igazi manók.

الأقزام الحقيقيون هم الكيميائيون.

Hogy elérjük az igazi célunk?"

كي نَصل إلى أهدافنا الأصيلة؟"

Egy igazi repüléstechnikai matematikus srácot,

هو عالم فضاء ورياضيات عبقري.

Akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

فقد خضتم حقًا رحلة البطل الحقيقي.

Nos, ez igazi emberi koponya.

حسنًا! هذه هي جمجمة بشرية حقيقية.

Ez a félelemből fakadó igazi hang,

هذا هو صوت الخوف الحقيقي،

Az igazi változás fejben dől el.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

ويخلق مجتمعات قوية وحقيقية.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

- الصديق وقت الضيق.
- الصديقُ وقتَ الضيقِ.

Az igazi fertőzés nagyon ügyes ellenfél,

والعدوى الحقيقية، إنها مثل خصم ماهر،

Mutassák föl szenvedélyüket, mutassák meg igazi énüket,

شاركوا اهتماماتكم، وأخبروا عن مكنوناتكم،

Az igazi változás és ráhatás erőforrást igényel.

حيث يتطلب التغيير الحقيقي والتأثير موارد.

Önöknek lehet igazi siker, ha sokat keresnek,

لذا بالنسبة إليكم، رُبما يعني النجاح الحقيقي امتلاك الكثير من المال،

- Megölték az ipart. - Dehogy, van igazi is.

- قتلتم الصناعة. - لا، لدينا زهور طبيعية أيضاً.

Amit rövidtávon tapasztalunk, az nem jelent igazi tanulást.

وما تراه في المدى القصير لا يعكس التعلم,

Figyelembe véve azt, ami igazi és tisztességes szerintünk.

مبنياً على ما هو صحيح وأصيل بالنسبة إليك.

Hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

ولكن نوع من الرحلات كاملة الزاد مدروسة المخاطر والعواقب.

Hogy a Nanette nem igazi komédia.

أن " نانيت" ليس عرضا كوميديا.

Amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

Hogy az igazi varázslat nem a papíron történik.

كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Belsőnkből fakad, igazi és tényleg a saját késztetésünkről van szó,

هل تُحفزون بشيءٍ صحيح وأصيل بالنسبة إليكم،

Amikor a pályán egy igazi ellenfél máshova üti a labdát,

عندما يدخل خصم حقيقي إلى الملعب وتبدأ الكرات في القدوم

- Ő jó ember.
- Jó ember.
- Derék ember.
- Ő egy igazi ember.
- Jóravaló ember.

- إنه شخص جيد.
- إنه شخص جيد

De ez azért nem működik, mert az igazi történések nem ezen a szinten zajlanak.

ولكن لا يجدي نفعاً لأنهم لا يتبعون السلوك الصحيح بشكل كافٍ

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

ليست مشكلةً حقيقيّةً إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.