Translation of "Kellett" in Finnish

- Sétálnunk kellett.
- Gyalog kellett mennünk.

- Meidän piti kävellä.
- Meidän oli pakko kävellä.

- Nem kellett mennem.
- Nem kellett, hogy menjek.
- Nem kellett, hogy elmenjek.

Minun ei ollut pakko mennä.

- Amit be kellett bizonyítani.
- Amit demonstrálni kellett.

- Mikä oli todistettava.
- Mikä oli todistettavana.
- Mikä piti todistaa.
- Mikä tuli todistaa.

Levegőt kellett vennem.

Minun piti hengittää.

Nem kellett sietned.

Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.

Haza kellett gyalogolnom.

Minun oli pakko kävellä kotiin.

Tomnak várnia kellett.

Tomin täytyi odottaa.

Tegnap túlóráznom kellett.

Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.

Segítenem kellett Tominak.

- Minun oli pakko auttaa Tomia.
- Minun piti auttaa Tomia.
- Minun täytyi auttaa Tomia.

Mondanom kellett volna.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

Gyalog kellett mennünk.

- Meidän piti kävellä.
- Meidän oli pakko kävellä.

Maradnom kellett volna.

Minun olisi pitänyt jäädä.

- Be kellett volna fogni a pofámat.
- Kussolnom kellett volna.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Mindent meg kellett tanulnom.

Minun piti oppia kaikki.

De szerencsére nem kellett.

Onneksi ei tarvinnut.

Keményebben kellett volna dolgoznod.

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

Nem kellett volna visszajönnöd.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

Sokat kellett idáig vezetni.

Ajomatka on ollut pitkä.

Tegnap kellett volna jönnöd.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Hallgatnod kellett volna rám.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

Haza kellett mennem átöltözni.

Minun piti mennä kotiin vaihtamaan vaatteet.

El kellett mondanom Tominak.

Minun oli kerrottava Tomille.

Bostonban kellett volna maradnom.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Le kellett volna írnom.

Minun olisi pitänyt kirjoittaa se ylös.

Valakinek meg kellett tennie.

- Jonkun on tehtävä se.
- Jonkun pitää tehdä se.

Sohasem kellett aggódnom érte.

Minun ei tarvinnut koskaan olla huolissani hänestä.

Tomnak kerülőt kellett tennie.

Tomin oli mentävä kiertotietä.

Nem kellett volna megcsókoljalak.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

- Tomnak teljesítenie kellett egy megbízást.
- Tomnak el kellett végeznie egy küldetést.

Tomin oli mentävä asioille.

- El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
- A partira el kellett volna jönnöd.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- El kellett halasztanunk a megbeszélést.
- Át kellett raknunk másik időpontra a gyűlést.

Meidän piti lykätä kokous.

Nem kellett volna annyit ennem.

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Tartania kellett volna a száját.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.

Látnod kellett volna Tomot táncolni.

Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.

Tanácsot kellett volna kérnem Tomtól.

- Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
- Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.

Nem kellett volna elmondanom Tominak.

- Minun ei olisi pitänyt kertoa Tomille.
- Mun ei ois pitäny kertoo Tomille.

Egész úton lassan kellett vezetnünk.

Meidän oli pakko ajaa hiljaa koko matka.

El kellett mondanom az igazat.

Minun oli pakko kertoa totuus.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

Täytyy kokea tappioita -

El kellett volna fogadnom a pénzt.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.

Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.

- Helyre volt szüksége.
- Hely kellett neki.

Hän tarvitsi omaa tilaa.

El kellett volna mondanod az igazságot.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

"Óvszert kellett volna használnom" - panaszkodott Tom.

"Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tomi.

Magammal kellett volna hoznom a fényképezőgépemet.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnod.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

El kellett volna hoznom a kamerát.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Nem kellett volna fennmaradnom egész éjjel.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

- Sokminden dolga volt.
- Sokmindent kellett csinálnia.

Hänellä oli paljon tehtävää.

- A női mosdó előtt negyed órát kellett várni.
- A női mosdó előtt várni kellett egy negyed órát.
- Várni kellett negyed órát a női mosdó előtt.
- Várni kellett egy negyed órát a női mosdó előtt.

- Naistehuoneeseen oli viidentoista minuutin jono.
- Naisten WC:seen oli viidentoista minuutin jono.

Voltak repülőgépeink, de el kellett adnunk őket.

Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.

Nem kellett volna segítenem neked, mégis megtettem.

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.

Minun olisi pitänyt tehdä mitä Tom pyysi.

Sokáig kellett várnom Tom válaszára, de megérte.

Minun oli odotettava pitkä aika Tomin vastausta, mutta se oli sen arvoista.

Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Ennek több mint elégnek kellett volna lennie.

Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Tomnak el kellett volna mondania az igazat.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

- Sajnálom, hogy várnod kellett.
- Sajnálom, hogy megvárattalak.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Azt a titkot meg kellett volna tartanom.

Minun olisi pitänyt pitää se salaisuus.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Tomnak újra meg kellett hallgatnia a teljes történetet.

Tomin täytyi kuunnella koko tarina taas kerran uudestaan.

Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

Abba kellett hagynia a dohányzást, hogy védje az egészségét.

- Hänen täytyi luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
- Hänen piti luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
- Hänen oli luovuttava tupakoinnista pysyäkseen terveenä.

Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.

Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.

Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.

Katkaistuaan jalkansa hänen oli käytettävä kainalosauvoja kolme kuukautta.

Rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.

Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan.

- Bocsánat, hogy annyira megvárattalak.
- Bocs, hogy olyan sokáig kellett várnod rám.

Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.

Annyira tele volt a vonat, hogy egész idő alatt állnom kellett.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett szolgáltatnom.

Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

- Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.

Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

Aleksanteri I kieltäytyessä neuvotteluista. Ranskan armeijan oli peräännyttävä ja

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.