Translation of "Kellett" in Portuguese

- Sétálnunk kellett.
- Gyalog kellett mennünk.

Nós tivemos de caminhar.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

- Eu tive de fazer aquilo sozinho.
- Eu tive de fazer aquilo sozinha.
- Eu tive de fazer aquilo por conta própria.

Mennem kellett.

Tive que ir.

Pihennie kellett.

Ele precisava descansar.

Kellett nekem.

- Eu precisava disto.
- Eu estava precisando disto.
- Eu precisei disto.

Távoznunk kellett.

- Nós tivemos de sair.
- Nós tivemos que ir embora.

- Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
- Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
- Bölcsebbnek kellett volna lenned.
- Előrelátóbbnak kellett volna lenned.

Você deveria ter sido mais prudente.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

Você deveria ter se apresentado.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

Você deveria ter vindo mais cedo.

Levegőt kellett vennem.

Mas eu tinha de respirar.

Látnod kellett volna.

Você deveria ter visto.

Nem kellett sietned.

Você não precisa se apressar.

Nem kellett felkeltened.

Não precisava ter me acordado.

Mit kellett enned?

O que você comeu?

Haza kellett gyalogolnom.

Eu tive que ir para casa andando.

Le kellett mondanom.

Tive de renunciar.

Vasárnaponként dolgoznom kellett.

Tinha de trabalhar de domingo.

Mit kellett tennem?

O que eu podia fazer?

Tomnak várnia kellett.

Tom teve de esperar.

Tegnap túlóráznom kellett.

Eu tive de fazer hora extra ontem.

Segítséget kellett szereznem.

Tive que buscar ajuda.

Tomnak sietnie kellett.

O Tom tinha que correr.

Ünnepelnünk kellett volna.

- Nós deveríamos ter celebrado.
- Deveríamos ter celebrado.
- Nós devíamos ter comemorado.
- Devíamos ter comemorado.

Otthon kellett maradnom.

Tive que permanecer em casa.

Beszélnünk kellett Tomival.

- Nós tivemos que falar com o Tom.
- Tivemos que falar com o Tom.
- Nós tivemos de falar com o Tom.
- Tivemos de falar com o Tom.

Nem kellett kifizetnem.

Eu não tive de pagar.

Több kellett Tominak.

Tom precisava de mais.

Víz kellett Tominak.

Tom precisava de água.

Tamásnak mi kellett?

De que é que o Tom precisava?

Tomnak futnia kellett.

Tom teve de correr.

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

O que eu devia ter feito?

- El kellett volna menned Bostonba.
- Bostonba kellett volna menned.

Você deveria ter ido a Boston.

- Figyelned kellett volna Tomra.
- Meg kellett volna hallgatnod Tomot.

Você deveria ter escutado o Tom.

- Követnem kellett volna a tanácsaidat.
- Követnem kellett volna a tanácsodat.

- Eu deveria ter seguido o seu conselho.
- Devia ter seguido o seu conselho.

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Então, ao longo de milhões de anos, teve de...

Mindent meg kellett tanulnom.

Tinha de aprender tudo.

De szerencsére nem kellett.

Mas, felizmente, não precisei.

Korábban kellett volna mondanod.

Você deveria ter dito antes.

Mit kellett volna tennem?

O que era para eu fazer?

Nem kellett volna visszajönnöd.

Você não deveria ter voltado.

Miért kellett volna tudnom?

Como é que eu ia saber?

Óvatosabbnak kellett volna lennem.

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

Hoznunk kellett volna ebédet.

Devíamos ter trazido o almoço.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Ki kellett rúgnom Tomit.

- Eu tive de demitir Tom.
- Eu tive que demitir Tom.

Tanárnak kellett volna lennem.

- Eu deveria ter me tornado professor.
- Eu deveria ter me tornado professora.

Tomival kellett volna mennem.

- Eu deveria ter ido com Tom.
- Eu deveria ter ido com o Tom.

Bostonban kellett volna maradnom.

Eu deveria ter ficado em Boston.

Kalapot kellett volna viselnem.

Eu deveria ter usado um chapéu.

Nem kellett volna megkérdeznem.

- Eu não deveria ter perguntado.
- Eu não devia ter perguntado.

Tommal kellett volna maradnod.

Você deveria ter ficado com o Tom.

Nem kellett a segítsége.

Não precisei da ajuda dele.

Haza kellett volna mennem.

- Eu deveria ter ido para casa.
- Deveria ter ido para casa.

Oda kellett mennie Tomnak.

- Tom tinha que ir lá.
- Tom tinha de ir lá.

Meg kellett védenem Tomit.

Tive que proteger o Tom.

Kerékpárral kellett volna jönnöm.

Eu deveria ter vindo aqui de bicicleta.

Többet kellett volna tennem.

Eu deveria ter feito mais.

Számítani kellett volna erre.

Aquilo devia ter sido esperado.

Törölnöm kellett a találkozót.

Eu tive de cancelar a reunião.

Magára kellett volna hagynod.

Você deveria tê-lo deixado em paz.

Nem kellett volna jönnünk.

Não deveríamos ter vindo.

Nem kellett Bostonba mennem.

Eu não precisava ir para Boston.

Kellett nekik a hely.

- Eles precisavam do espaço.
- Elas precisavam do espaço.

Tomnak le kellett mondania.

O Tom teve de renunciar.

Vonattal kellett volna jönnöd.

Você devia ter vindo de trem.

Tommal kellett volna maradnom.

Eu deveria ter ficado com o Tom.

Tomnak egyedül kellett mennie.

Tom teve de ir sozinho.

Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.

Você deveria ter escolhido palavras mais gentis.

Miért kellett Bostonba menned?

Por que você teve que ir para Boston?

- Tomnak le kellett nyelni a békát.
- Ezt le kellett nyelnie Tomnak.
- Le kellett nyelnie a békát Tominak.

Tom teve que engolir o sapo.

- Számítanom kellett volna erre.
- Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.

Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.

- Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
- Tudtam, hogy veled kellett volna összeházasodnom.

- Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
- Eu sabia que deveria ter me casado com você.

- Választanom kellett A és B közül.
- A és B között kellett választanom.

Eu tive de escolher entre A e B.

Válaszolnod kellett volna a levelére.

Você deveria ter respondido a carta dele.

Tomnak Marival kellett volna táncolnia.

Tom deveria ter dançado com Mary.

Ki kellett volna maradnom belőle.

Eu devia ter ficado fora disso.

Nem kellett volna annyit ennem.

Não deveria ter comido tanto.

Tomnak csinálnia kellett volna valamit.

Tom deveria ter feito alguma coisa.

Nem kellett volna egyedül hagyjalak.

- Eu não devia tê-la deixado sozinha.
- Eu não devia tê-lo deixado sozinho.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.

Mit kellett volna Tominak csinálnia?

O que Tom deveria ter feito?

Azt csináltad, amit csinálnod kellett.

- Você fez o que tinha de ser feito.
- Vocês fizeram o que tinha de ser feito.

Ki kellett érdemelnem a bizalmadat.

Eu tive que ganhar a sua confiança.

Semmit nem kellett volna mondanom.

Eu não deveria ter dito nada.

El kellett rejtenem a pénzem.

Tive de esconder o meu dinheiro.

Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.

Tive de deixar Tom vencer.

Csak el kellett mondanom valakinek.

Eu só tinha que dizer a alguém.

Először engem kellett volna megkérdezni.

Eu deveria ter perguntado primeiro.

Jobban el kellett volna magyaráznom.

Eu deveria ter explicado melhor.

Jobban oda kellett volna figyelnem.

Eu deveria ter prestado mais atenção.

Meg kellett volna próbálnom megállítani.

Eu deveria ter tentado pará-lo.

Ki kellett nyitnom a bőröndömet.

Eu tive de abrir a minha mala.

Tudnom kellett arról az igazat.

Eu tinha que saber a verdade sobre aquilo.

Látnom kellett volna, hogy jön.

Eu deveria ter previsto isso.

El kellett halasztanom a találkozómat.

- Eu tive de adiar o meu compromisso.
- Eu tive que adiar o meu compromisso.

El kellett mondanom az igazat.

Eu tive de dizer a verdade.

Mikor kellett utoljára ezt tenned?

Quando foi a última vez que você teve de fazer isso?

Nem kellett volna ezt mondanom...

Eu não deveria ter dito isso...

Tominak így kellett volna tennie.

Tom deveria ter feito isso.