Translation of "Kellett" in Dutch

- Magamnak kellett megcsinálnom.
- Énnekem kellett megcsinálnom.

Ik moest het zelf doen.

Mennem kellett.

Ik moest gaan.

Pihennie kellett.

Hij moest rusten.

Választanom kellett.

Ik moest een keuze maken.

Dolgoznom kellett.

Ik moest werken.

Kellett neked!

- Dat is je verdiende loon.
- Dat verdien je.

Evakuálnunk kellett.

We moeten evacueren.

Kellett nekem.

Ik had het nodig.

- Amit be kellett bizonyítani.
- Amit demonstrálni kellett.

Wat moest worden bewezen.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

Je had je moeten voorstellen.

Ki kellett szállnom.

Dat moest ik loslaten.

Tudnom kellett volna,

Ik had het kunnen weten,

Levegőt kellett vennem.

Ik moest adem gaan halen.

Mit kellett enned?

Wat heb je gegeten?

Gyalog kellett hazamennem.

Ik moest te voet naar huis gaan.

Haza kellett gyalogolnom.

Ik moest te voet naar huis gaan.

Vasárnap dolgoznom kellett.

Ik moest op zondag werken.

Vasárnaponként dolgoznom kellett.

Ik moest op zondag werken.

Meg kellett állnunk.

We moesten stoppen.

Tominak Mária kellett.

Tom wilde Maria.

Meg kellett próbálnom.

Ik moest het proberen.

Mondanom kellett volna.

Ik zou dat gezegd moeten hebben.

Nem kellett jönnöd.

Je hoefde niet te komen.

Víz kellett Tominak.

Tom had water nodig.

Tamásnak mi kellett?

Wat had Tom nodig?

- Ki kellett takarítanom a szobát.
- A szobát kellett takarítanom.

Ik zou die kamer moeten schoonmaken.

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

Wat had ik moeten doen?

- Tetted, amit tenned kellett.
- Azt tetted, amit tenned kellett.

- Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
- Je hebt gedaan wat je moest doen.

Amelyeket éreznem kellett volna.

die ik graag wilde voelen.

Számos akadályt kellett leküzdenem.

kende ik veel beperkingen.

Tesztelnem kellett a szenzorokat,

Ik begon met het testen van mijn sensoren

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

Mindent meg kellett tanulnom.

Ik moest alles leren.

De szerencsére nem kellett.

Maar gelukkig was dat niet nodig.

Mit kellett volna tennem?

Wat had ik moeten doen?

Miért kellett volna tudnom?

Hoe had ik dat moeten weten?

Hallgatnod kellett volna rám.

- Ge hadt naar mij moeten luisteren.
- Je had naar mij moeten luisteren.

Otthon kellett volna maradnunk.

We hadden thuis moeten blijven.

Tanárnak kellett volna lennem.

Ik had docent moeten worden.

Nem kellett, hogy gyere.

Je hoefde niet te komen.

Kerékpárral kellett volna jönnöm.

Ik had op de fiets moeten komen.

Meg kellett, hogy haljon.

Hij moet dood zijn.

Otthon kellett volna maradnom.

Ik had thuis moeten blijven.

Korábban kellett volna jönnöd.

Was je nou maar eerder gekomen.

Keményebben kellett volna gyakorolnod.

Je had harder moeten oefenen.

Bostonban kellett volna maradnod.

- U had in Boston moeten blijven.
- Je had in Boston moeten blijven.

Miért kellett Tomnak kalapács?

Waarom had Tom een hamer nodig?

- Mert esett, odabent kellett piknikeznünk.
- Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

- El kellett volna fogadnod a tanácsát.
- El kellett volna fogadnia a tanácsát.

Je had zijn advies moeten aannemen.

- Be kellett volna mutatkoznod a lánynak.
- Be kellett volna a lánynak mutatkoznod.

Je had je aan het meisje moeten voorstellen.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

és meg kellett küzdenem velük,

en daar moest ik het mee doen

Mostanra be kellett volna fejeznie.

Je had het nu wel af moeten hebben.

Tartania kellett volna a száját.

- Zij had haar mond moeten houden.
- Zij had beter gezwegen.
- Zij had haar kop moeten houden.

Kellett volna vennie néhány ceruzát.

Hij had een paar potloden moeten kopen.

Sokáig kellett a buszra várnunk.

We moesten lang op de bus wachten.

Föl kellett tölteni az akkumulátort.

Men moest de accumulator laden.

Látnom kellett volna, hogy jön.

Dat had ik kunnen zien aankomen.

Tíz percig kellett várnunk rá.

We moesten tien minuten op hem wachten.

El kellett halasztanom a találkozómat.

Ik moest mijn afspraak uitstellen.

Ki kellett takarítania a szobáját.

Hij moest zijn kamer opruimen.

El kellett halasztani a találkámat.

Ik moest mijn afspraak uitstellen.

Azt csináltad, amit tenned kellett.

Ge hebt gedaan wat ge moest doen.

Ezt tegnap mondanod kellett volna.

Dat had je me gisteren moeten vertellen!

El kellett hívnunk a lakatost.

We moesten de slotenmaker erbij halen.

Fel kellett adni a tervemet.

Ik moest mijn plan opgeven.

A kettő közül kellett választanom.

Ik moest kiezen tussen die twee.

Hallgatnom kellett volna a tanácsodra.

Ik had naar je advies moeten luisteren.

Fél háromra be kellett fejeznem.

Ik moest het voor half drie doen.

Azt hamarabb kellett volna megcsinálnod.

Je had het eerder moeten doen.

Úgy lett, ahogy lennie kellett.

- Het gaat zoals het gaat.
- Het komt zoals het komt.

- Azt meg kellett volna tudnom csinálni.
- Képesnek kellett volna lennem rá, hogy azt megcsináljam.

Dat had ik moeten kunnen doen.

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

Je moet een aantal keer verslagen zijn...

és nagy utat kellett még megtennünk.

want er was nog een lange weg te gaan.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

Ik wilde weten waarom.

Már korábban tájékoztatnod kellett volna róla.

Je had het me eerder moeten laten weten.

Otthon kellett maradnunk a vihar miatt.

Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.

Helyhiány miatt másik helyet kellett választanunk.

Wegens gebrek aan plaats moeten we een andere stek kiezen.

Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.

Je had me dat gisteren moeten vertellen.

El kellett volna fogadnod a tanácsát.

Je had zijn advies moeten aannemen.

Igazán meg kellett volna mondanod korábban.

Dit had je me echt eerder moeten zeggen.

Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.

Ik denk dat we hulp moeten halen.

A feladat befejezéséhez sok idő kellett.

- De vervulling van die opdracht had veel tijd nodig.
- De vervulling van die opdracht nam veel tijd in beslag.

Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.

Ik moest Tom een beetje geld geven.

Soha nem kellett volna hallgatnom rád.

Ik had nooit naar je moeten luisteren.

Már először el kellett volna mondanod.

Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.

Tomnak meg kellett volna védenie Marit.

Tom had Maria moeten beschermen.

Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.

Ge hadt niet zo vroeg moeten komen.

Korábban el kellett volna mondanod nekem.

- Dat had je me eerder moeten vertellen.
- Dat had je me eerder moeten zeggen.

- Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna.
- A válaszára vártam. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.

így aztán titkolóznunk kellett a szomszédok előtt.

dus moesten we haar geheim houden voor de buren,

Megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

heb ik alles geleerd wat ik moest weten over schrijven.

El kellett fogadnom ezt az új valóságot.

moest ik de nieuwe realiteit accepteren.