Translation of "Titokban" in German

Tartsuk titokban!

Behalten wir das für uns!

Tartsd titokban, kérlek.

- Behalte es bitte für dich.
- Behaltet es bitte für euch.
- Behalten Sie es bitte für sich!

Kérem, tartsa titokban.

- Bitte behalte das für dich.
- Halten Sie das bitte geheim.

Teljesen titokban tartották.

Das war ganz und gar geheim.

Kérem, tartsa titokban!

Halten Sie das bitte geheim.

Titokban mögé lopózott.

Er schlich sich heimlich hinter sie.

Kérem, mindenképpen tartsa titokban.

- Behalte es bitte für dich.
- Behalten Sie es bitte für sich!

- Titokban mutatott nekem egy képet róla.
- Mutatott nekem titokban egy képet róla.

Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.

Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.

Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.

Légy szíves, tartsd ezt titokban!

Behalte es bitte für dich.

Titokban megmutatta nekem a fényképét.

- Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
- Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
- Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

Titokban mutatott róla egy képet.

- Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
- Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

Titokban mutatott róla egy fényképet.

- Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
- Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
- Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

Ezt nem tudjuk titokban tartani.

Das können wir nicht geheim halten.

Titokban mutatott nekem egy fényképet róla.

- Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
- Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?

Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?

Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.

Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.

Az új tervünknek abszolút titokban kell maradni.

Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.

Tom titokban beoltatta magát a korona ellen.

Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.

Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.

Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.

- Tom titokban nagyon izgatott volt.
- Tomi belülről nagyon izgult.

Tom war insgeheim sehr aufgeregt.

Azt akarta, hogy maradjon teljesen titokban - és én beleegyeztem.

Er wollte absolute Geheimhaltung, und ich war einverstanden.

Tom titokban mindig lehallgatja, amit Mária a telefonba a barátnőivel beszél.

Tom hört immer heimlich ab, was Maria am Telefon mit ihren Freundinnen bespricht.

- Mari nem is dohányzik! - Dehogy nem! Füstöl, mint a gyárkémény! Csak titokban a pincében!

„Maria raucht doch gar nicht!“ – „Doch! Sie raucht wie ein Schlot! Nur heimlich im Keller!“