Translation of "Mutatott" in German

Képeket mutatott nekünk.

Er zeigte uns Bilder.

Mutatott nekünk pár képet.

- Er zeigte uns ein paar Fotos.
- Er zeigte uns Fotos.

Tom nagy bátorságot mutatott.

Tom bewies beachtlichen Mut.

Új porszívókat mutatott be.

Er führte neue Staubsauger vor.

Már nem mutatott életjeleket.

Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.

- Titokban mutatott nekem egy képet róla.
- Mutatott nekem titokban egy képet róla.

Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.

Titokban mutatott róla egy képet.

- Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
- Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

Titokban mutatott róla egy fényképet.

- Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
- Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
- Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

A hölgy szamárfület mutatott nekem.

Die Dame zeigte mir mit der Hand Eselsohren.

Tomi a hegy felé mutatott.

Tom zeigte nach dem Berg.

Érdeklődést mutatott a terv iránt.

Er zeigte Interesse an dem Plan.

Titokban mutatott nekem egy fényképet róla.

- Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
- Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

Mutatott nekünk egy fényképet az édesanyjáról.

Er zeigte uns ein Foto seiner Mutter.

Mutatott nekem egy angolul írott levelet.

Sie hat mir einen auf Englisch geschriebenen Brief gezeigt.

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

Er zeigte mir, dass Mut nicht die Abwesenheit von Angst ist.

A nővérem mutatott nekem egy új órát.

Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.

Mutatott nekünk egy képet Tomi az anyukájáról.

Tom zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.

A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.

Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.

A tanító sok fizikai kísérletet mutatott be.

Der Lehrer zeigte viele physikalische Experimente.

Mondott valamit a főnöknek, és közben felénk mutatott.

Er sagte dem Chef etwas, während er mit dem Finger auf uns zeigte.

Mária mutatott egy fényképet, amin Brezsnyev és Honecker csókoloznak.

Maria zeigte ein Foto, auf dem Breschnew und Honecker sich küssten.

- Tegnap még jobban nézett ki.
- Tegnap még jobban mutatott.

Gestern sah es noch besser aus.

A fiú arca csalódottságot mutatott, mégis reményteljes kifejezéssel nézett az arcunkba.

Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.

- Tomi nem mutatott együttműködést.
- Tomi nem tanúsított együttműködést.
- Tomi nem mutatkozott együttműködőnek.

Tom hat sich nicht kooperativ verhalten.

- Tom belátást mutatott. Mindannyian megkönnyebbültünk.
- Úgy látszott, hogy Tom belátta. Mindannyian megkönnyebbültünk.

Tom zeigte Einsicht. Wir waren alle erleichtert.

Tomi térden állva kért Máriától bocsánatot; ő azonban nem lágyult meg és csak mutatott némán az ajtóra.

Tom bat Maria auf Knien um Vergebung; die ließ sich aber nicht erweichen und zeigte nur stumm auf die Ausgangstür.

— Ott van még egy cseresznye a fán! — álmélkodott Tomi és mutatott rá. Miért csodálkozott ezen? Tél dereka volt.

„Da hängt noch eine Kirsche am Baum!“ staunte Tom und zeigte mit dem Finger darauf. Warum wunderte ihn das? Es war mitten im Winter.

- Amit Tomi tett, az az, hogy példát mutatott bátorságból.
- Amit Tomi tett, az nem más, mint hogy bátorságot tanúsított.

Was Tom getan hat, erforderte Mut.

- Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.

„Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.

- Mikor használtad ezt utoljára? - kérdezte Tomi. Mari átgondolta. - Arra már egyáltalán nem emlékszem - válaszolta végül. Tomi bólintott, és az alkatrészt, amit mutatott neki, eldobta hátrafelé a válla fölött a szemetesbe.

„Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer.