Translation of "Test" in German

Két test, egy lélek.

Zwei Seelen, ein Gedanke.

Tökéletes test nem létezik.

Kein Körper ist perfekt.

A test a felismerhetetlenségig összeégett.

Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

Nincs olyan, hogy tökéletes test.

Kein Körper ist perfekt.

A lélek a test rabja.

Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.

A test a lélek porhüvelye.

Der Körper ist ein Grabmal der Seele.

Most már bármilyen test melege jólesik.

Jetzt ist jeder Wärmespender willkommen.

Az emberi test temérdek sejtből áll.

Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

A test gyorsan alkalmazkodik a hőmérséklet-változáshoz.

Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

A test elernyed, ha meghal az ember.

Der Körper wird steif, wenn man stirbt.

A táblázat bemutatja, hogyan működik a test.

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

A láz a test egyik védelmi mechanizmusa.

Fieber gehört zu den Abwehrmechanismen des Körpers.

A lélek kész, de a test erőtlen.

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

A tánc test és lélek közötti kapocs.

Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

Az emberi test halandó, de a lélek halhatatlan.

Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.

- Nincs élet ebben a testben.
- Élettelen e test.

Es ist kein Leben in diesem Körper.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Aber eine Wärmebildkamera kann Körperwärme erkennen.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

Und dann, wenn sich dein Körper anpasst, wird es immer leichter.

Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

Egy test sem tudja magát fölmelegíteni a saját maga által kibocsátott sugárzásssal.

Kein Körper kann sich mit der von ihm selbst abgegenenen Strahlung erwärmen.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

Egy ház szeretet nélkül nem otthon, mint ahogy egy test lélek nélkül sem ember.

Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.

Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.

Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.

A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.

Die Praxis des Tai Chi sucht die Balance zwischen Körper, Geist und Seele.

A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.