Translation of "Törik" in German

Az üveg könnyen törik.

Glas zerbricht leicht.

A tojáshéj könnyen törik.

Eierschalen sind leicht zerbrechlich.

Nem törik össze a szívük,

haben niemals gebrochene Herzen,

Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.

Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

- A bambusz meghajlott, de nem tört el.
- A bambusz hajlik, de nem törik.

Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.

- Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.
- Addig jár a korsó a kútra, amíg össze nem törik.
- Addig játszol a tűzzel, míg meg nem égeted magad.

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.