Translation of "Szád" in German

Tartsd a szád!

Hüte deine Zunge!

Fogd be a szád!

- Halt den Mund!
- Halte den Mund!

Nyisd ki a szád!

Mund auf!

Tartsd a szád, gyagyás!

Halt den Rand, Dummkopf!

Miért ilyen nagy a szád?

- Wieso ist dein Mund so groß?
- Warum hast du so einen großen Mund?

Igazán tarthattad volna a szád!

Du hättest den Mund halten sollen!

Miért van nyitva a szád?

Warum ist dein Mund offen?

Miért nem fogod be a szád?

Warum hältst du nicht den Mund?

Gyorsabban jár a szád az eszednél.

Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.

Fogd be a szád és figyelj oda!

- Halt die Klappe und hör zu!
- Sei ruhig und hör zu!
- Sei still und hör zu!
- Halt den Mund und hör zu!

Fogd be a szád, vagy repülsz innen!

Halt den Mund, oder du fliegst raus!

- Ne beszélj többet!
- Fogd be a szád.

- Sprich nicht mehr!
- Hör auf zu reden!

- Túl sokat beszélsz.
- Sokat jár a szád.

Du redest zu viel.

Tartsd a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.

Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.

- Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
- Das erste Menschenrecht ist es, den Mund zu halten!

Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.

- Nyisd ki a szádat!
- Tátsd ki a szád!

Öffne den Mund!

Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!

Mach den Mund auf und die Augen zu!

- Ne dumálj már!
- Fogd már be a szád!
- Ne karattyolj!

Hör auf zu reden!

- Beszélni azt jelenti, semmit sem tenni.
- Ne csak a szád járjon!

Reden ist nicht tun.

Mamám egyik kedvenc mondása az volt: Megint nagyobb volt a szemed, mint a szád.

„Da waren die Augen wieder größer als der Mund“ war einer der Lieblingssprüche meiner Oma.

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

- Öffnen Sie den Mund!
- Mach den Mund auf.
- Mund auf!
- Öffne den Mund!

- Ne árulj el semmit!
- Ne mondj el semmit!
- Ne kotyogj ki semmit!
- Nehogy eljárjon a szád!

Nichts verraten!

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!