Translation of "Nyoma" in German

Az ellenségnek nincs nyoma a környéken.

In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.

Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.

Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!

Amerre csak a szem ellátott, nem volt nyoma életnek.

So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen.

- Tomnak nyoma veszett a tengeren.
- Tom eltűnt a tengeren.

- Tom ist auf See verschollen.
- Tom verscholl auf See.

Éjjel tükröződik a Hold a tóban, de nem marad nyoma a vízben.

Nachts spiegelt sich der Mond im See, doch im Wasser bleibt keine Spur.

- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt.
- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt leolvasható.
- A fiú nem mutatta félelem nyomát.
- Nem mutatta félelem jelét az a fiú.

- Dieser Junge zeigte keine Angst.
- Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.

Te nyomorult! Mária parfümét még érezni rajtad és ott van a rúzsának a nyoma az arcodon, és még van képed így hazajönni?

Tom, du elender Schuft! Du hast noch den Geruch von Marias Parfum an dir und ihren Lippenstift im Gesicht und wagst es, so nach Hause zu kommen?