Translation of "Veszett" in German

Tomot megtámadta egy veszett mókus.

Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.

Úgy kárált, mint egy veszett tyúk.

Er schrie wie eine heisere Krähe.

Hál' istennek senki nem veszett oda.

Gott sei Dank ist niemand umgekommen.

- Elveszett harcot vív.
- Veszett ügyért harcol.

Er steht auf verlorenem Posten.

- Belefulladt a tóba.
- A tóba veszett.

Er ist im See ertrunken.

- Milyen veszett módon hajt!
- Bolond egy sofőr!

Was für ein verrückter Fahrer!

Ezer és ezer katona veszett oda a háborúban.

Abertausende Soldaten fielen im Krieg.

- Tomnak nyoma veszett a tengeren.
- Tom eltűnt a tengeren.

- Tom ist auf See verschollen.
- Tom verscholl auf See.

Nem veszett el a pénze - csak már másnál van.

Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.

- Mit vesztettél el?
- Mid veszett el?
- Mit veszítettél el?

Was hast du verloren?

- Megtámadtak minket a zombik.
- Megelevenedett lelketlen, veszett embertetemek leptek meg.

Wir wurden von Zombies angegriffen.

Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.

Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.

- Nem halt meg a remény.
- A remény még nem veszett el.

Die Hoffnung ist nicht verloren.

- Éhen halt az állat.
- Éhen veszett az állat.
- Az állat belehalt a koplalásba.
- Az éhségtől elpusztult az állat.

Das Tier verhungerte.

- Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
- Ne add fel a reményt, még nincs minden veszve.

Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.