Translation of "Mindennapi" in German

Nem vagy mindennapi.

Du bist ungewöhnlich.

Ez nem mindennapi dolog.

So was kommt nicht alle Tage vor.

A mindennapi gyakorlás rendkívül fontos.

Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

Verstehen wir, wie der Alltag eines Künstlers aussieht,

"Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma."

- Gib uns heute unser tägliches Brot.
- Unser tägliches Brot gib uns heute.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

egal ob in Notfällen oder einfach im Alltagsstress.

A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Hogyan kerested meg a mindennapi kenyeredet Tokióban?

Wie hast du dir in Tōkyō deinen Lebensunterhalt verdient?

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

Kindern jeden Tag vorlesen scheint auch sehr wichtig zu sein.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.

A jó egészség érdekében nélkülözhetetlen a mindennapi sportolás.

Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.

Ez a gép áramot állít elő nekünk mindennapi használatra.

Diese Maschine erzeugt Strom für unseren täglichen Bedarf.

Szombat délutánonként emberek milliói felejtik el a mindennapi gondjaikat.

Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Hier sind 4 einfache Beispiele für das Alltagsleben.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.

In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Kultur sind die Werte, die unseren Alltag bestimmen. Das gehört zum Aufbau einer besseren Gesellschaft.

Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.

Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.