Translation of "Problémát" in German

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Sie diskutieren das Problem.

Megoldottad a problémát?

- Hast du das Problem gelöst?
- Habt ihr das Problem gelöst?
- Haben Sie das Problem gelöst?

Megbeszélték a problémát.

Sie besprachen das Problem.

Megoldottam a problémát.

Ich habe das Problem gelöst.

Mindkét problémát megoldottuk.

Wir haben beide Probleme gelöst.

Megoldottuk a problémát.

Wir haben das Problem gelöst.

Megoldottátok a problémát?

Habt ihr das Problem gelöst?

- Te nem érted a problémát.
- Nem érted a problémát.

Du verstehst das Problem nicht.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

- Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!
- Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

Sie hat mir die Angelegenheit erklärt.

- Hogyan oldjátok meg a problémát?
- Hogyan fogod megoldani a problémát?

Wie löst ihr das Problem?

A problémát megoldatlanul hagyták.

Sie ließen das Problem ungelöst.

Megpróbálta megoldani a problémát.

- Er hat versucht, das Problem zu lösen.
- Er versuchte, das Problem zu lösen.
- Er hat das Problem zu lösen versucht.

Megoldotta a nehéz problémát.

Er löste das schwierige Problem.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

- Ich versuchte, das Problem zu lösen.
- Ich habe versucht, das Problem zu lösen.

Könnyen megoldotta a problémát.

Er konnte das Problem leicht lösen.

Sok problémát okoztam neki.

Ich habe ihm viele Probleme bereitet.

Megtárgyaltuk velük a problémát.

Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.

Oldd meg a problémát.

Löse das Problem!

Sajnálom, hogy problémát okoztam.

Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.

Mi okozta a problémát?

Was verursachte das Problem?

Tom rengeteg problémát okoz.

Tom hat ziemlich viel Probleme verursacht.

Könnyűszerrel megoldotta a problémát.

Sie hat das Problem leicht gelöst.

Később megbeszéljük a problémát.

Wir werden später auf dieses Problem zu sprechen kommen.

Tomi minden problémát megoldott.

Tom hat jedes Problem gelöst.

Ezt a problémát megoldottuk.

Wir haben dieses Problem gelöst.

Sok problémát kell megoldanom.

Ich muss viele Probleme lösen.

Villámgyorsan megoldotta a problémát.

- Er löste das Problem blitzschnell.
- Blitzschnell löste er das Problem.

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

- Kannst du dieses Problem lösen?
- Können Sie dieses Problem lösen?

- A problémát éppen most tárgyalják.
- Éppen most vitatják meg a problémát.

Das Problem wird jetzt besprochen.

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.

Egyedül oldotta meg a problémát.

Er hat das Problem allein gelöst.

Tom megbeszélte a problémát Maryvel.

Tom besprach das Problem mit Mary.

Egyszerű volt megoldanom a problémát.

Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.

Könnyű volt megoldanom a problémát.

Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen.

Tomi részletesen leírta a problémát.

Tom beschrieb das Problem im Detail.

Meg tudta oldani a problémát.

Er konnte das Problem lösen.

Úgy hiszem, látom a problémát.

Ich glaube, ich sehe das Problem.

Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.

- Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
- Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

- Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
- Ich probiere, dieses Problem zu lösen.

Meg tudod oldani a problémát?

Hast du das Problem lösen können?

Ő sok problémát okozott nekem.

Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.

Azt hiszem, megoldottam a problémát.

Ich glaube, ich habe das Problem gelöst.

Így oldottam meg a problémát.

- So habe ich das Problem gelöst.
- Solcherart habe ich das Problem gelöst.

Nem egyszerű megoldani a problémát.

Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.

Ezt a problémát érdemes átgondolni.

- Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
- Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.

Nagyon könnyen megoldottam a problémát.

Ich habe sehr leicht das Problem gelöst.

Ő végül megoldotta a problémát.

Endlich hat er das Problem gelöst.

Hogy oldottad meg a problémát?

Wie hast du das Problem gelöst?

A problémát te oldottad meg.

Du bist derjenige, der das Problem gelöst hat.

Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.

Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.

Ki tudja megoldani a problémát?

Wer kann das Problem lösen?

Hogyan akarjátok megoldani a problémát?

Wie wollt ihr das Problem lösen?

Már az összes problémát megoldottad?

Hast du schon alle Probleme gelöst?

Hogyan oldottad meg a problémát?

Wie hast du das Problem gelöst?

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

- Ich kann dieses Problem nicht lösen.
- Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

Wenn wir also das Problem korrekt umformulieren,

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

und die wir unseren zukünftigen Generationen hinterlassen --

Te könnyen megoldod ezt a problémát.

Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.

Meg fogjuk beszélni velük a problémát.

Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.

Hogyan oldottad meg ezt a problémát?

- Wie hast du dieses Problem gelöst?
- Wie haben Sie dieses Problem gelöst?

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

- Du konntest das Problem nicht lösen, oder?
- Sie konnten das Problem nicht lösen, nicht wahr?
- Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?

Ez még bonyolultabbá tette a problémát.

Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

Kannst du das Problem selber lösen?

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

Wie wirst du dieses Problem lösen?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

Kannst du diese Aufgabe lösen?

Meg tudom oldani ezt a problémát.

Ich kann dieses Problem lösen.

Senki sem tudta megoldani a problémát.

- Niemand konnte das Problem lösen.
- Niemand konnte die Aufgabe lösen.

A problémát alaposan át kell gondolnunk.

Das Problem müssen wir von Grund auf überdenken.

Ezt a problémát nem tudjuk megkerülni.

Wir können dieses Problem nicht ignorieren.

Meg tudja oldani ezt a problémát?

Können Sie dieses Problem lösen?

Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.

- Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
- Ich löste das Problem vor einigen Tagen.

- Oldd meg a problémát!
- Oldd meg!

Löse das Problem!

Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

Meg tudtam oldani ezt a problémát.

Ich konnte dieses Problem lösen.

Meg kell oldanom ezt a problémát!

Ich muss dieses Problem lösen.

Nem könnyű kezelni ezt a problémát.

Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.

- Ez problémát jelent?
- Ez gondot okoz?

Stellt dies ein Problem dar?

Fog ez nekünk bármilyen problémát okozni?

Wird uns dies irgendwelche Schwierigkeiten verursachen?

Ki nem ismeri ezt a problémát?!

Wer kennt dieses Problem nicht?!

- Van valami probléma?
- Okoz ez problémát?

Gibt es ein Problem?

Ki ne ismerné ezt a problémát?!

Wer kennt dieses Problem nicht?!

Egy hét alatt megoldottuk a problémát.

Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.

Szeretném, ha megoldaná ezt a problémát.

Ich will, dass er das Problem löst.

Nehezemre megy megoldani ezt a problémát.

- Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
- Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.

Hogyan lehet ezt a problémát megoldani?

Wie kann man dieses Problem lösen?