Translation of "Megnézem" in German

Megnézem a naptáramat.

Ich schaue in meinem Kalender nach.

Megnézem a házat.

Ich schaue auf das Haus.

Szuper! Megnézem majd.

- Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
- Das ist toll! Ich sehe es mir später an.

- Megnézem már, hányadán állunk.
- Megnézem már, mi az ábra.

Ich will mal die Lage peilen.

- Most megnézem a tévéhíradót.
- Most megnézem a tévében a híreket.

- Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
- Jetzt seh ich mir die Nachrichten im Fernsehen an.

- Akárhányszor megnézem ezt a filmet, mindig sírva fakadok.
- Mindig megkönnyezem, ahányszor csak megnézem ezt a filmet.

Ich weine jedes Mal, wenn ich mir den Film anschaue.

- Várok és meglátom majd, mi történik.
- Várok és megnézem, mi lesz.
- Várok és megnézem, mi történik.

Ich werde abwarten, was geschieht.

Megyek megnézem, hogy Tomnál minden rendben van-e.

Ich gehe nachsehen, ob bei Tom alles in Ordnung ist.

Megfogod ezt a táskát, amíg megnézem a térképet?

- Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?
- Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?

Megnézem a naptárban, hogy melyik napra esik a születésnapod.

- Ich schaue in den Kalender, um zu sehen, an welchem Wochentag dein Geburtstag sein wird.
- Ich sehe im Kalender nach, auf welchen Wochentag dein Geburtstag fällt.

- Te aztán időmilliomos vagy ám, papus! - Baromság! Ha megnézem a sportműsorokat, Tomi, és nagyanyáddal a sorozatait, nem marad semmi időm.

„Du bist doch Zeitmillionär, Opa!“ – „Ach Quatsch! Wenn ich mir die Sportprogramme anschaue, Tom, und mit deiner Oma ihre Serien, bleibt mir keine Zeit übrig.“