Translation of "Híreket" in German

Hallottad a híreket?

Hast du die Nachrichten gehört?

Óránként küldünk híreket.

- Wir senden stündlich Nachrichten.
- Wir strahlen stündlich Nachrichten aus.

Híreket hoztam neked.

- Ich habe Neuigkeiten für dich.
- Ich habe Neuigkeiten für Sie.

Mikor hallottad a híreket?

- Wann hast du die Nachricht vernommen?
- Wann habt ihr die Nachricht vernommen?
- Wann haben Sie die Nachricht vernommen?

Tamás a híreket hallgatja.

Tom hört gerade Nachrichten.

Hallottad a híreket a rádióban?

Hast du die Nachrichten im Radio gehört?

Örömmel hallom ezeket a híreket.

- Ich bin froh, die Nachricht zu hören.
- Ich bin froh über diese Nachricht.

Régen a híreket postagalambok vitték.

Früher wurden Nachrichten mit Brieftauben verschickt.

A híreket hallva kiugrott a székéből.

Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.

- A lány könnyekben tört ki, amint meghallotta a híreket.
- Amint meghallotta a híreket, sírásra fakadt.

Als sie die Nachricht vernommen hatte, brach sie sofort weinend zusammen.

Hallottad ma reggel a híreket a rádióban?

Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?

Amikor a híreket újságoltam neki, boldognak tűnt.

Als ich ihm die Nachricht mitteilte, sah er glücklich aus.

Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.

Es kann sein, dass sie überrascht war, als sie die Neuigkeiten gehört hatte.

A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.

Der Mann schaute die Nachrichtensendung an und war geschockt.

A rádióban hallotta a híreket, miközben a kutyáját etette.

Er hörte sich die Radionachrichten an, während er seinen Hund fütterte.

- Most megnézem a tévéhíradót.
- Most megnézem a tévében a híreket.

- Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
- Jetzt seh ich mir die Nachrichten im Fernsehen an.

- Sorold a híreket!
- Mondd, mi újság?
- Meséld, miket lehet hallani!

Sagt mir die Neuigkeiten!

- Jó híreim vannak számodra, Tomi.
- Jó híreket hoztam neked, Tomi!

Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.

Tudni akarja Tomi, hogy Mari elmondta-e neked a híreket.

Tom will wissen, ob du die Nachrichten von Marie gehört hast.

Amikor a híreket hallgattam a rádióban, a hideg futkosott a hátamon.

Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.

A szobában van, a tévé előtt ül, és nézi a híreket.

Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.

A munkaideje alatt a portás egy rádióadót hallgat, amely csak híreket mond.

Während seiner Arbeit hört der Pförtner einen Radiosender, der ununterbrochen Nachrichten bringt.

A kedvenc karosszékében aludt el a híreket nézve, és nem ébredt fel többé.

Er schlief in seinem Lieblingsarmsessel ein, während er sich die Tageschau anschaute, und wachte nie mehr auf.

- A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.
- A média folyamatosan negatív híreket szolgáltat a számunkra.
- A média lépten-nyomon negatív hírekkel bombáz minket.

Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.