Translation of "Akarja" in German

Akarja.

Sie will es.

Tom akarja.

Tom will es.

Akarja magának.

Er will das haben.

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

- Niemand will es.
- Das will niemand.

- Tom tényleg ezt akarja.
- Tom igazán akarja.

Tom will es wirklich.

Távol akarja tartani.

Sie möchte ihn auf Abstand halten.

Tényleg tudni akarja?

Wollen Sie das wirklich wissen?

Tom ezt akarja.

Tom will das.

Most akarja Tomi.

Tom will es jetzt.

Ki akarja tudni?

Wer will das wissen?

Tom csinálni akarja.

Tom will es machen.

Tom nem akarja.

Tom will es nicht.

Tom miért akarja?

Warum will Tom das?

Tom látni akarja.

Tom will es sehen.

Ki akarja azt?

Wer will es?

Ő nem akarja.

Er will es nicht.

Ezt akarja Tom?

Will Tom das?

Mindenki ezt akarja?

Wollen es alle?

Meg akarja csókolni.

Sie will ihn küssen.

Ha akarja, maradok.

Ich bleibe, wenn Sie wollen.

Akarja látni őket?

Möchten Sie sie sehen?

- Ő csak a legjobbat akarja.
- Csak a legjobbat akarja.

Er will nur das Beste.

- Tom látni akarja a fiát.
- Tamás látni akarja a fiát.

Tom will seinen Sohn sehen.

Csak a legjobbat akarja.

Er will nur das Beste.

Tom abba akarja hagyni.

- Tom will aufhören.
- Tom will kündigen.

Tom el akarja venni.

Tom will es nehmen.

Tom meg akarja próbálni.

Tom will es ausprobieren.

Akarja valaki, hogy elvigyem?

Möchte jemand mitfahren?

Vegye el, amelyiket akarja.

Nehmen Sie, was Sie wollen.

Miért akarja azt tudni?

Warum wollen Sie das wissen?

Természetesen mindenki azt akarja.

Das will natürlich jeder.

Tom nem akarja, ugye?

Tom will es nicht, oder?

És Putyin is azt akarja...

Und Putin will, dass Europa...

Mi lesz? Ki akarja kipróbálni?

Wie wär's? Wer möchte es mal versuchen?

El akarja adni a telkét.

Er möchte sein Grundstück veräußern.

Tamás tudni akarja, hogy miért.

Tom will wissen, warum.

Azt akarja, hogy gyere haza.

Er will, dass du nach Hause kommst.

Tom azt akarja, hogy egyél.

Tom will, dass du isst.

Nem akarja, hogy ezt tudd.

Sie will nicht, dass du es weißt.

Ha Isten is úgy akarja...

So Gott will...

Nem akarja, hogy valaki megtudja.

Sie will nicht, dass es jemand erfährt.

Tamás vissza akarja kapni Marit.

Tom will Maria wiederhaben.

Tom tudni akarja az igazat.

Tom will die Wahrheit wissen.

Tamás látni akarja a fiát.

Tom will seinen Sohn sehen.

- Akarja őt.
- Ő kell neki.

Sie will ihn.

Senki sem akarja, hogy jöjjön.

Niemand will, dass er kommt.

- Ezt a kutyát megvásárolhatja, ha akarja. Eladó.
- Megvásárolhatja ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.
- Megveheti ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.

Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.

- Nem értem, miért nem akarja.
- Nem fér a fejembe, hogy miért nem akarja megtenni.

Ich verstehe nicht, warum Sie das nicht tun wollen.

Mindig ki akarja kényszeríteni az akaratát.

Er will immer seinen Willen durchsetzen.

Azt akarja Tomi, hogy bocsánatot kérjek.

Tom will, dass ich mich entschuldige.

Tom nem akarja bepiszkolni a kezét.

Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.

Johannes nem akarja megválaszolni a kérdést.

Johannes will die Frage nicht beantworten.

Vajon Tomi igazán akarja, hogy elmenjek?

Will Tom wirklich, dass ich gehe?

Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.

- Tom will wissen, wann du kommst.
- Tom will wissen, wann ihr kommt.
- Tom will wissen, wann Sie kommen.

Az ember fontosnak akarja magát érezni.

Männer wollen sich wichtig vorkommen.

Tom ki akarja fizetni az adósságait.

Tom will seine Schulden abbezahlen.

Tom vissza akarja fizetni a hitelét.

Tom will seinen Kredit zurückbezahlen.

Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.

Mein Klient will auf „schuldig“ plädieren.

Ha akarja, megjavítom önnek a mosogatóját.

Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen Ihre Spüle.

Akarja tudni, hogy ki vagyok én?

- Wollen Sie wissen, wer ich bin?
- Willst du erfahren, wer ich bin?
- Wollt ihr erfahren, wer ich bin?

A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.

Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.

- Ez az, amit akarsz?
- Ezt akarja?

- Ist das hier, was Sie wollen?
- Ist es das hier, was du willst?

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

- Er hatte vor, sie zu heiraten.
- Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.

Bizros, hogy nem akarja megtartani őket?

Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?

Layla gyereke csak az anyját akarja.

Laylas Kind will nur seine Mutter.

Érti, hogy miért nem akarja látni?

Versteht sie, warum er sie nicht sehen will?

- Távolságot akar tartani tőle.
- Szeretné őt távol tartani.
- Távol akarja tartani.
- Biztos távolságban akarja tudni.

Sie möchte ihn auf Abstand halten.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

- Ein Herr Marconi will dich sehen.
- Ein Herr Marconi will Sie sehen.

Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.

Tom möchte beide Seiten der Geschichte hören.

Ő csak azt akarja, hogy hagyják békén.

Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.

Nem akarja Tomi, hogy lássam, amit csinál.

Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.

Senki sem akarja a saját házát elhagyni.

Niemand will sein Haus verlassen.

Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.

Tom möchte, dass Maria glücklich ist.

Az anyám azt akarja, hogy Svájcban tanuljak.

Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.

Tom nem akarja, hogy megtudd az igazat.

Tom will nicht, dass du die Wahrheit erfährst.

Anyu, Tomi nem akarja visszaadni a játékomat!

Mama, Tom will mir mein Spielzeug nicht zurückgeben!

Angéla azt akarja, hogy Smith asszonynak hívjuk.

Angela will, dass wir sie Frau Smith nennen.

Azt gondoltam, Tom el akarja venni Marit.

Tom wollte doch Maria heiraten!

Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.

Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.

Miért akarja ön megvenni ezt a házat?

Warum wollen Sie das Haus verkaufen?

Nem tudom átölelni Tomit, mert nem akarja.

Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.

Azt mondta Tomi, nem akarja, hogy zavarják.

Tom sagte, er wolle nicht gestört werden.

Ki akarja lemosni az én koszos autómat?

Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?

Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.

- Tom sagt, er will das nicht machen.
- Tom sagt, dass er das nicht tun will.

Tomi nem akarja olvasni ezt a könyvet.

Tom will dieses Buch nicht lesen.

Azt akarja nekünk mondani, hogy készen áll.

Er will uns sagen, er ist fertig.

- Holtan akar téged.
- A halálod akarja.
- A halálodat akarja.
- Holtan akar téged tudni.
- Holtan akar téged látni.

Sie will dich tot sehen.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.

Nem akarja Tom, hogy lássák, hogy veled beszél.

Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.

Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.

- Du sollst Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
- Sie sollen Tom so schnell wie möglich zurückrufen.

- Hmm, biztosan tudni akarja?
- Hmm, biztosan tudni akarod?

Hm, willst du das wirklich wissen?

Nem akarja, hogy beszélj neki a nemi életedről.

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.

Azt mondta Tomi, meg akarja ismerni a szüleimet.

Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.