Translation of "Lelkét" in German

- Európa elvesztette a lelkét?
- Elvesztette Európa a lelkét?

Hat Europa seine Seele verloren?

Kilehelte a lelkét.

- Er hauchte seinen letzten Atem aus.
- Er tat seinen letzten Schnaufer.

Európa elvesztette a lelkét?

Hat Europa seine Seele verloren?

Az irigység tüze mardosta Tamás lelkét.

Der Neid brannte in Toms Seele.

Azt mondják, eladta a lelkét az ördögnek.

Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

und mehr Wissenschaftler widmeten sich dem mit Herz und Seele.

Ez az ember eladta a lelkét az ördögnek.

Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.

Ha az ember eladja a lelkét, legalább az árát kérje meg.

Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.

- Tomi öreg kocsija végül megadta magát.
- Tomi öreg járgánya végül kilehelte a lelkét.

Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.

- Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt kileheli a lelkét.
- Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt felmondja a szolgálatot.

Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.