Translation of "Elvesztette" in German

- Elvesztette a munkáját.
- Elvesztette az állását.

Er verlor seine Arbeit.

- Tamás elvesztette a munkáját.
- Tom elvesztette a munkáját.

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom verlor seine Arbeit.
- Tom hat seinen Job verloren.
- Tom verlor seinen Arbeitsplatz.

- Tom elvesztette a nyugalmát.
- Tom elvesztette a türelmét.

Tom hat die Geduld verloren.

- Európa elvesztette a lelkét?
- Elvesztette Európa a lelkét?

Hat Europa seine Seele verloren?

Elvesztette a tekintélyét.

Er hat das Gesicht verloren.

Elvesztette a látását.

Er hat das Augenlicht verloren.

Elvesztette a becsületét.

Er hat seine Ehre verloren.

Elvesztette a mozijegyét.

Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.

Minden reményét elvesztette.

Er hat alle Hoffnung aufgegeben.

Tom elvesztette Maryt.

Tom verlor Maria.

Minden pénzét elvesztette.

Er hat sein ganzes Geld verloren.

Elvesztette a hallását.

Sie verlor ihr Gehör.

Elvesztette a kocsikulcsát.

Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.

Elvesztette az egyensúlyát.

Er verlor das Gleichgewicht.

Balszerencséjére elvesztette az útlevelét.

Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren.

Tom elvesztette az önuralmát.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Az osztályfőnök elvesztette tekintélyét.

Der Klassenleiter verlor seine Autorität.

Elvesztette az új óráját.

Er hat seine neue Armbanduhr verloren.

Tom elvesztette a türelmét.

- Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
- Tom hat seine Geduld verloren.
- Tom verlor seine Geduld.

Elvesztette a legszeretettebb fiát.

Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.

Tom elvesztette minden pénzét.

Tom hat sein ganzes Geld verloren.

Tamás elvesztette a sapkáját.

Tom hat seinen Hut verloren.

Glen elvesztette a lakáskulcsát.

Glen hat die Schlüssel zu seinem Haus verloren.

Tom elvesztette a kutyáját.

- Tom hat seinen Hund verloren.
- Tom verlor seinen Hund.

Tamás elvesztette minden pénzét.

Tom hat sein ganzes Geld verloren.

Tom elvesztette a hallókészülékét.

Tom hat sein Hörgerät verloren.

Európa elvesztette a lelkét?

Hat Europa seine Seele verloren?

Tom elvesztette a szaglását.

Tom hat seinen Geruchssinn verloren.

Elvesztette az új karóráját.

Er hat seine neue Armbanduhr verloren.

Tom elvesztette a memóriáját.

- Tom hat sein Gedächtnis verloren.
- Tom verlor sein Gedächtnis.
- Tom hat das Gedächtnis verloren.

Tamás elvesztette a kulcsait.

- Tom hat seine Schlüssel verloren.
- Tom hat seinen Schlüssel verloren.

Tamás elvesztette az állását.

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom hat seine Anstellung verloren.

Tom elvesztette a fogadást.

- Tom verlor die Wette.
- Tom hat die Wette verloren.

Tomi elvesztette a kocsikulcsát.

Tom hat seinen Autoschlüssel verloren.

Tamás elvesztette a jegygyűrűjét.

Tom hat seinen Ehering verloren.

Tom elvesztette a nyugalmát.

Tom hat die Geduld verloren.

Elvesztette a türelmét Tomi.

Tom verlor seine Geduld.

Közlekedési balesetben elvesztette az emlékeit.

Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.

Elvesztette az egyensúlyát és elesett.

- Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
- Er verlor die Balance und fiel hin.

A politika iránti érdeklődését elvesztette.

Er hat das Interesse an Politik verloren.

Elvesztette a ceruzáját az iskolában.

Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.

Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.

- Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
- Tom verlor sein Französischlehrbuch.
- Tom hat sein Französischbuch verloren.

A légitársaság elvesztette a poggyászomat.

Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.

A jegyzőkönyvvezető elvesztette a jegyzőkönyvet.

Der Schriftführer verlas das Protokoll.

Ennélfogva elvesztette az összes pénzt.

Daher verlor er das gesamte Geld.

Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.

- Tom verlor rasch das Interesse.
- Tom verlor schnell das Interesse.

Tom pókeren elvesztette ingét-gatyáját.

Tom verlor beim Poker sein letztes Hemd.

Csapatunk elvesztette az első meccsét.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

Szomorú volt, mert elvesztette az apját.

Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.

Elvesztette a sapkáját, de hamarosan megtalálta.

Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.

Tom hét éve elvesztette a felségét.

Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.

Mondta Tomi, hogy elvesztette a kulcsát.

Tom sagte, er habe seinen Schlüssel verloren.

Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

Azt mondják, a teljes vagyonát elvesztette.

Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.

Tom minden pénzét elvesztette a kaszinóban.

- Tom hat im Kasino sein ganzes Geld verloren.
- Tom hat im Kasino sein gesamtes Hab und Gut verloren.

Így aztán az összes pénzt elvesztette.

Daher verlor er das gesamte Geld.

- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér ellenőrzését.
- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér feletti ellenőrzését.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

Ha valaki azt mondja, elvesztette egy családtagját,

Spricht jemand über den Verlust eines Familienmitglieds,

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Dann verlor er das Interesse an dem Fisch,

Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.

Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.

A macskánk szőre elvesztette a régi fényét.

Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.

Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.

Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

Nagyon mérges volt, és elvesztette az önuralmát.

Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.

Elvesztette a türelmét, és elkezdett tárgyakat dobálni.

Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.

Elvesztette az eszét, és lelőtte az asszonyt.

Er verlor den Verstand und erschoss die Frau.

Az elvárásoknak megfelelően Tom elvesztette a játékot.

Tom hat das Spiel erwartungsgemäß verloren.

A sötét erdő közepén elvesztette az irányérzékét.

Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.

Tom elvesztette az önuralmát és megütötte Máriát.

- Tom geriet außer sich und schlug Maria.
- Tom verlor die Fassung und schlug Maria.

Elvesztette az óráját, amit előző nap vásárolt.

Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.

- Tamás eszméletét veszítette.
- Tamás elvesztette az eszméletét.

Tom verlor das Bewusstsein.

Tomi a legutóbbi válság során elvesztette a munkáját.

- Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
- Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.

- Tom elvesztette a hangját.
- Tomnak elment a hangja.

Tom verlor seine Stimme.

Tomi egy baleset következtében elvesztette egyik szeme világát?

Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.

Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.

- Tom hat die Uhr verloren, die Maria ihm geschenkt hat.
- Tom verlor die Uhr, die Maria ihm geschenkt hatte.

- Tom elhagyta a kedvenc játékát.
- Tom elvesztette kedvenc játékát.

Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.

Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.

Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

- A szultán türelmetlen lett.
- A szultán elvesztette a türelmét.

Der Sultan wurde ungeduldig.

- Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.
- Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.
- Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.

- Tom verlor seinen Kampf gegen den Krebs.
- Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.

A kisfiú elvesztette a pénzt, amit az apja adott neki.

Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.

- Az összes pénzét elveszítette Mária.
- Az összes pénzét elvesztette Mária.

Maria verlor ihr ganzes Geld.

A hajó elvesztette az egyensúlyát, mert túl sokan voltak a fedélzeten.

Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren.

Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.

Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.

Tomi elvesztette az útlevelét és mindegyik hitelkártyáját, amikor a barátjánál volt Moszkvában.

Tom hat seinen Pass und alle seine Kreditkarten verloren, als er seine Freundin in Moskau besuchte.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

- Elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.
- Ez az asszony elvesztett pénzt, családot, barátokat.

Sie verlor Geld, Familie und Freundeskreis.

Alig hogy elvált Tomi, és elvesztette a vagyona jelentős részét, akkor megnősült ez a bolond ember újra.

Tom hatte sich kaum scheiden lassen und einen bedeutenden Teil seines Vermögens verloren, da heiratete dieser Blödmann erneut.

Tom elvesztette az állását, mert a cég úgy döntött, hogy egy robot jobban el tudja végezni a munkáját.

Tom verlor seine Arbeit, da man in seiner Firma der Ansicht war, ein Roboter sei geeigneter.

Tamás és Mária pénzt és fáradságot nem kímélve újra megteremtették az otthon melegét a kislány számára, miután a szüleit olyan tragikus körülmények között elvesztette.

Tom und Maria scheuten weder Kosten noch Mühen, um dem kleinen Mädchen die Wärme des Elternhauses zu ersetzen, nachdem ihre Eltern auf so tragische Weise ums Leben gekommen waren.