Translation of "Szívét" in German

Ellenségei szívét vették.

Seine Feinde nahmen Mut.

Összetörték a szívét.

- Er war untröstlich.
- Er war verzweifelt.

Meglágyította a szívét.

Er erweichte ihr Herz.

Kitárta szívét barátai előtt.

Sie schüttete ihren Freunden ihr Herz aus.

Szavai megérintették a szívét.

Seine Worte berührten ihr Herz.

Kitárta felé a szívét.

Er entdeckte ihr sein Herz.

A hír összetörte a szívét.

Die Neuigkeit brach ihr das Herz.

Nagy bánat emészti a szívét.

- Ein großer Gram zehrt an seinem Herzen.
- Ein großer Kummer verzehrt sein Herz.
- Großer Gram zehrt an seinem Herzen.

- Ettől meg fog szakadni a szíve.
- Ez össze fogja törni a szívét.
- Ez darabokra töri a szívét.

Das wird ihr das Herz brechen.

Aki meg is mondja neki, összetöri a szívét.

Er sagt es ihr und bricht ihr damit das Herz --

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

und mehr Wissenschaftler widmeten sich dem mit Herz und Seele.

Csak két dolog képes összetörni egy férfi szívét: egy álom és egy nő.

Nur zweierlei vermag einem Mann das Herz zu brechen: Ein Traum — und eine Frau.

Hogy mi? Én semmi jót nem látok benne. Hát nem töri össze minden lány szívét?

Was gefällt dir an so einem Typen? Das ist doch bloß ein Aufreißer!