Translation of "Lehetőséget" in German

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

Ich habe Tom noch eine Chance gegeben.

Nem adok nekik lehetőséget.

Ich gebe ihnen nicht die Gelegenheit.

Mindkét lehetőséget körültekintően átgondoltuk.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

Elszalasztottam egy remek lehetőséget.

Ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen.

Tom több lehetőséget fontolgat.

Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.

Nem látok más lehetőséget.

Ich sehe keine andere Möglichkeit.

Ne hagyd elmenni a lehetőséget!

Lass dir die Chance nicht entgehen!

Figyelembe vettük ezt a lehetőséget.

- Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
- Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.

Adok neked egy további lehetőséget.

Ich gebe Ihnen noch eine Chance.

Ezt a lehetőséget nem szabad kihagyni.

Diese Chance kann sich die Maus nicht entgehen lassen.

Adok neked még egy utolsó lehetőséget.

Ich gebe dir noch eine letzte Chance.

Adtak neki egy lehetőséget, hogy elmeneküljön.

Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.

Ki kellene használnod ezt a lehetőséget.

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

Tomi nem hagyott nekem választási lehetőséget.

Tom ließ mir keine Wahl.

Ne hagyja ki ezt a lehetőséget!

Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.

- Elfutottunk a lehetőség mellett.
- Elszaladtunk a lehetőség mellett.
- Elmentünk a lehetőség mellett.
- Elsétáltunk a lehetőség mellett.
- Elszalasztottuk a lehetőséget.
- Elmulasztottuk a lehetőséget.
- Kiengedtük a kezünk közül a lehetőséget.
- Hagytuk elmenni a lehetőséget.

Wir haben die Chance verpasst.

Ne hagyd ki ezt a hihetetlen lehetőséget.

Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.

Minden lehetőséget kihasznált, hogy gyakorolja az angolt.

Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.

Nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

eine höhere Handlungskompetenz zu Hause und in der Gesellschaft

- Fontolgatom ezt a lehetőséget.
- Játszadozom a lehetőség gondolatával.

Ich erwäge diese Option.

Gyere velem, lehetőséget teremtek a számodra, hogy beszélhess vele.

Komm mit mir, ich werde dir die Möglichkeit geben, mit ihr zu sprechen.

Te nem hagysz nekem sok választási lehetőséget, nem igaz?

Du lässt mir nicht viele Wahlmöglichkeiten, nicht wahr?

Ez a visszalépés lehetőséget ad arra, hogy változtatásokat hajtsunk végre.

Dieser Rücktritt ermöglicht es, Veränderungen vorzunehmen.

- Lehetőséget sem adtál neki, hogy megmagyarázza. - Hogy mit magyarázzon meg!?

„Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“

- Próbáljuk ki!
- Próbáljuk meg!
- Adjunk neki egy lehetőséget.
- Próbáljunk ki valamit!

- Versuchen wir's!
- Lasst uns das versuchen.
- Versuchen wir es.
- Lasst es uns probieren!
- Lasst es uns versuchen!
- Lass es uns versuchen!
- Lass es uns probieren!

Értékeljük a lehetőséget, amit adott nekünk, hogy jobban megismerjük az ön szervezetét.

Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.

A Tatoeba lehetőséget ad a számodra, hogy kipróbáld magad a fordítás művészetében.

Tatoeba bietet dir die Gelegenheit, dich in der Übersetzungskunst zu erproben.

A pénz függetlenné tett és megadta nekem a lehetőséget, hogy megvalósítsam az álmaimat.

Geld macht mich unabhängig und gibt mir die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen.

- Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
- Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.

Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

Nem akartam a lehetőséget kihagyni, hogy lássam Hongkongot, így én is egyetértettem az úttal.

Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.

- Adj neki még egy sanszot!
- Adj neki még egy esélyt!
- Adj neki még egy lehetőséget!

Gib ihm noch eine Chance!

Minden egyes embernek meg kell adnunk a lehetőséget, hogy aki csak akarja, kivegye a részét a munkából.

Wir müssen jedem, der es wünscht, die Möglichkeit geben, an den Arbeiten teilzunehmen.

- Fel, Tomi! Emellett az esély mellett nem mehetsz el!
- Rajta,Tom! Ezt az esélyt nem szalaszthatod el!
- Gyerünk,Tom! Ezt a lehetőséget nem mulaszthatod el!
- Gyerünk, Tom! Ezt az esélyt nem mulaszthatod el!
- Rajra, Tom! Ezt a lehetőséget nem szalaszthatod el!

Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!