Translation of "újabb" in German

Egy újabb nőstény.

Ein weiteres Weibchen.

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

kam eine weitere rechtliche Drohung.

Mikor hozol újabb mondatokat?

- Wann liefern Sie wieder neue Sätze?
- Wann lieferst du wieder neue Sätze?
- Wann liefert ihr wieder neue Sätze?

Tom újabb babérokat aratott.

Tom hat neue Lorbeeren gepflückt.

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Das nächste potenzielle Opfer wird geködert.

Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani.

Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.

Ez újabb, de nem jobb.

Das hier ist neuer, aber nicht besser.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.

- Sokkal újabb a biciklid, mint az enyém.
- Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest.

Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.

Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.

Bush möchte keine neuen Waffen testen.

Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.

Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.

Görögország kormánya újabb válságkezelő tervet terjesztett elő.

Die Regierung Griechenlands legte einen erneuerten Antikrisenplan vor.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

De Barclay, félve a bekerítést, elrendelte újabb visszavonulás.

Aber Barclay, der fürchtete eingeschlossen zu werden, befahl einen weiteren Rückzug.

A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.

Die Frage auf diese Weise zu beantworten wirft weitere Fragen auf.

Egy újabb előreváltás Shevardinóban volt várhatóan késlelteti az ellenség előrehaladását.

Eine weitere Vorwärtsschanze in Shevardino sollte den Vormarsch des Feindes verzögern.

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

Ich habe Tom noch eine Chance gegeben.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.

Brune egy újabb marsall volt, akinek kinevezése volt sokat tartozott a politikának.

Brune war ein weiterer Marschall, dessen Ernennung verdankte viel zur Politik.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Und wieder ist ein Tag vorbei!

A párizsi klímacsúcson lefektették, hogy az országok öt évenként újabb kötelező érvényű klímavédelmi programokat eszközölnek.

Beim Klimagipfel in Paris wurde festgelegt, dass die Länder alle fünf Jahre neue Klimaschutzselbstverpflichtungen vorlegen sollen.

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Welche Geheimnisse verbergen sich noch im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.