Translation of "Kisgyerek" in German

Minden kisgyerek sír.

Alle kleinen Kinder weinen.

Már nem vagyok kisgyerek.

Ich bin kein kleines Kind mehr.

Úgy aludtam, mint egy kisgyerek.

Ich schlief wie ein Baby.

Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.

Das Buch kennen alle kleinen Kinder.

Kés, villa, olló, kisgyerek kezébe nem való.

Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

A kisgyerek még nem tudja a kanalat használni.

Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.

A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.

Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.

Tamás szülei meghaltak, amikor ő még csak egy kisgyerek volt.

- Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
- Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war.

- Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
- Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.

Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

Az emlékeimben sokkal magasabb volt. Persze, amikor utoljára láttam őt, még gyerek voltam — egy kisgyerek.

In meiner Erinnerung war er viel größer. Naja, als ich ihn letztes Mal gesehen habe, war ich noch ein Kind — ein kleines Kind.

- Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
- Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.

Das kleinste Kind weiß etwas derart Einfaches.

- Anya, hogyan tud a Jézuska ajándékokat hozni, amikor ő még csak egy kisgyerek? - Biztos segít neki a Télapó! - vágott közbe az apa.

„Mami, wie kann das Christkind Geschenke bringen, wenn es doch noch ein Kleinkind ist?“ – „Der Weihnachtsmann hilft ihm sicher“, warf da der Vater ein.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.