Translation of "Tettem" in Spanish

Érted tettem.

Lo hice por vos.

Miért tettem, amit tettem, és miért vagyok itt?

Es por qué hice lo que hice y por lo que estoy aquí.

Ezt is tettem.

Y eso fue lo que hice.

Hogy miért tettem?

¿Y por qué hice eso?

tettem a dolgom,

hacía mis actividades,

De nem tettem.

Pero no lo hice.

Sajnálom, amit tettem.

Lamento lo que hice.

A fiókba tettem.

- Eso lo dejé metido en el cajón.
- Lo metí en el cajón.

Semmit sem tettem.

No hice nada.

Szívességet tettem neked.

Te hice un favor.

Nem érted tettem.

No lo hice por ti.

Nem szándékosan tettem.

- No lo hice a propósito.
- No lo hice aposta.
- No lo hice adrede.

Tettem egy fölfedezést.

He hecho un descubrimiento.

- Úgy tettem, mintha támogatnám.
- Úgy tettem, mintha segítenék neki.

Fingí apoyarlo.

- A pénzt a páncélszekrénybe tettem.
- A pénzt a széfbe tettem.

Puse el dinero en la caja fuerte.

Nagyon egyszerű dolgot tettem.

Lo que hice fue muy sencillo.

Szóval pontosan ezt tettem.

Y es lo que hice.

Akaratom ellenére tettem ezt.

Lo hice en contra de mi voluntad.

Vázába tettem a csokrot.

Puse el ramo en un jarrón.

Épp most tettem meg.

Lo acabo de hacer.

Tudom, hogy mit tettem.

Sé lo que hago.

Tönkre tettem a szemüvegem.

He roto mis lentes.

Éppen most tettem meg.

Lo he hecho hace un momento.

Én nem tettem volna.

No lo habría hecho.

Tettem valamit, amivel megbántottalak?

¿Acaso hice algo que te ofendiera?

Nem egyedül tettem azt.

No lo hice yo misma.

Nem tettem semmi szokatlant.

No hice nada fuera de lo ordinario.

- Úgy tettem, mint aki nem érti.
- Úgy tettem, mintha nem érteném.

- No me di por entendido.
- Fingí no entender.

Ki se tettem a lábam.

No fui.

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

Así que hice lo que usualmente hago cuando estoy enojada:

Aznap este tettem egy próbát.

Y esa noche hice un experimento.

Soha életemben nem tettem ilyet.

Nunca he hecho esto en mi vida.

Azt még nem tettem meg.

Aún no lo he hecho.

Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem.

Sé que hice algo horrible.

- Kirúgtam Tomit.
- Lapátra tettem Tomit.

Despedí a Tom.

Elfelejtettem, hova tettem a kalapomat.

- Se me olvidó dónde puse el sombrero.
- Olvidé dónde puse el sombrero.

Nem bántam meg, amit tettem.

No me arrepiento de lo que hice.

- Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
- Úgy tettem, mint, aki nem érti.
- Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.

Hice como si no lo entendiera.

- Tettem valamit, amire nem vagyok büszke.
- Tettem valami olyat, amire nem vagyok büszke.

- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.

úgy tettem fel egyre több sminket.

simplemente usaba más maquillaje.

Akkor most miért nem ezt tettem?

¿Qué me llevó a hacerlo esta vez?

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

Y he hecho que parte de mi misión en la vida

- Nem tettem semmit.
- Nem csináltam semmit.

- No hice nada.
- ¡No hice nada!

Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem.

Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.

Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.

No puedo recordar haciendo eso.

Én is szert tettem sok barátra.

También hice muchos amigos.

Most én tettem le a garast.

Ahora es mi turno de hablar.

Soha sem tettem szert sok pénzre.

Nunca he hecho mucho dinero.

- Imitáltam a munkát.
- Színleltem a munkát.
- Úgy tettem, mintha dolgoznék.
- Úgy tettem, mint aki dolgozik.

Fingí que trabajaba.

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

o prueba de que he hecho algo terrible.

Nem emlékszem rá, hogy ilyet tettem volna.

No me recuerdo haciendo eso.

Minden fiúnak három-három kérdést tettem fel.

Le hice tres preguntas a cada chico.

Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.

Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.

Tudtam, hogy nem kellene meglátogatnom, mégis így tettem.

Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.

Jelentenem kellett volna a rendőrségnek, de nem tettem.

Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.

- Hová tettem a kocsikulcsot!?
- Hova raktam a slusszkulcsot!?

- ¿Dónde puse las llaves del coche?
- ¿Dónde habré puesto las llaves del coche?

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA

- A kapuhoz parkoltam.
- A kapuhoz tettem le a kocsim.

Estacioné mi carro en la puerta.

Meg vagyok róla győződve, hogy semmi rosszat nem tettem.

Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.

- Másodjára is megpróbáltam.
- Újra megpróbáltam.
- Tettem egy második próbát.

Hice un segundo intento.

Tavaly januárban tettem egy próbát, és felhívtam apámat a születésnapján.

El pasado enero, me arriesgué y llamé a mi padre por su cumpleaños.

Lefekvéskor az ágyam szélére ülve a combomra tettem a kezem,

A la hora de acostarme, me senté al borde de la cama, puse las manos en el regazo,

A bizonyítványomat a fiókba tettem, hogy anya meg ne lássa.

Metí mi boleta al cajón para que mi mamá no lo viera.

Mikor visszagondolok arra, hogy mit tettem, eléggé hülyének érzem magam.

Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.

Ma is lehet sétálni az Oak Parkban, ahogy én is tettem,

Hoy en día, se puede caminar por el terreno de Oak Park, como hice yo,

- Néhány kérdést tettem fel az orvosnak.
- Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.

Le hice algunas preguntas al médico.

Követ tettem a lepedő szélére, hogy a szél ne fújja el.

Puse una piedra sobre el borde de la sábana para que el viento no se la llevara.

- Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
- Levettem a cipőmet és az ágy alá tettem.

Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.

Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.

Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana.

Adva a hálának teljes hiányát, mindazok után, amit érte tettem, azt mondtam magamnak, jobb lett volna, ha a fejemet a falba verem inkább.

Dada su total falta de agradecimiento después de todo lo que había hecho por ella, me dije a mi mismo que habría hecho mejor golpeando mi cabeza contra la pared.