Translation of "Kimondottan" in German

Az kimondottan veszélyes.

Das ist ausgesprochen gefährlich.

— Sietsz? — Nem kimondottan.

„Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“

Mit is keres kimondottan?

Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?

Nem kimondottan szeretem Tomit.

Ich mag Tom nicht besonders.

Tomi nem kimondottan társasági ember.

Tom ist nicht sonderlich gesellig.

Még csak nem is kimondottan helyes.

Sie ist nicht einmal besonders hübsch.

Nem kimondottan ízlik ez a leves.

So richtig schmeckt diese Suppe nicht.

- Ez nem kimondottan kielégítő válasz.
- Nem igazán kielégítő válasz ez.

Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.

- Nem igazán vagyok oda Shaw színdarabjaiért.
- Nem kimondottan szeretem Shaw színműveit.

Ich mag Shaws Stücke nicht besonders.

Az atkák nem kimondottan hálás vendégek. Beköltöznek ágyainkba és az arcunkon párzanak.

Die Milben sind sehr undankbare Gäste. Sie kommen in unsere Betten und sie paaren sich auf unserem Gesicht.

Boris Johnson török dédapját, aki kimondottan ellenezte a török fügetlenségi háborút, hazaárulásért meglincselték.

Boris Johnsons türkischer Urgroßvater, der vehement gegen den Türkischen Befreiungskrieg war, wurde als Verräter gelyncht.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

Ich denke an nichts Besonderes.