Translation of "Hívták" in German

Hogy is hívták?

Wie war doch gleich Ihr Name?

Nem hívták meg őket.

Sie waren nicht eingeladen.

Tomot nem hívták meg.

- Tom ist nicht eingeladen worden.
- Tom wurde nicht eingeladen.

Tomit soha nem hívták partikra.

Tom wird nie auf Feiern eingeladen.

A barátai Tednek hívták őt.

Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.

Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták

Kaliningrad hieß früher Königsberg.

Egy külföldi énekkarba hívták el énekelni.

Sie wurde eingeladen, in einem Chor in einem anderen Land zu singen.

Ez úgy jön, mintha hívták volna.

Das kommt wie gerufen.

Hogy hívták önt a névváltozás előtt?

Wie hießen Sie vor Ihrer Namensänderung?

A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták.

Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.

- Fiúgyermekük neve Edward volt.
- Fiúgyermeküket Edwardnak hívták.

Ihr Junge wurde Edward genannt.

Ábrahámnak hat gyermeke volt; az egyiket Izsáknak hívták.

Abraham hatte acht Kinder: Eines von diesen hieß Isaak.

Hogy hívták azt a festőt, aki mindig Marilyn Monroe-t festette?

Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?

A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.

Der Tom Thomas hat mir eine glaubwürdig scheinende Geschichte erzählt, in der die Hälfte eines Dorfes Tom geheißen hatte.

Mária az első gyerekét Tamásnak nevezte el. Mit gondoltok, hogyan hívták volna, ha egy lány lett volna?

Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?

Marit lehangolták a fényképek egy buliról, amiket a barátjának a Facebbook oldalán látott, amire őt nem hívták meg.

Maria war niedergeschlagen, als sie bei Facebook Bilder von ihren Freunden auf einer Feier sah, zu der sie nicht eingeladen gewesen war.

- Soha nem randizott.
- Soha nem ment még randevúra.
- Soha sem volt még randevúzni.
- Soha sem hívták még randevúra.

Sie hatte noch nie ein Rendezvous.

- Azt hiszem, Hadrianus-nak hívták azt a filozófust, aki ezt mondta. - Tom, Hadrianus az nem is filozófus volt, hanem egy orvos az ókorból!

„Ich glaube, der Philosoph, der das sagte, hieß Hadrian.“ – „Hadrian war kein Philosoph, Tom, sondern ein Arzt des Altertums!“