Translation of "Korábban" in German

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- Du hättest früher kommen sollen.
- Ihr hättet früher kommen sollen.
- Sie hätten früher kommen sollen.

- Korábban jött, mint szokott.
- Korábban jött, mint általában.

- Er kam früher als gewohnt an.
- Er traf früher als gewohnt ein.
- Er kam früher an als sonst.

- Korábban városunk falu volt.
- Városunk korábban falu volt.

Unsere Stadt war früher ein Dorf.

Korábban gyűlölte őt.

Früher hat sie ihn gehasst.

Legközelebb korábban jövök.

Nächstes Mal werde ich früher kommen.

Korábban induljunk ma?

Sollen wir heute früher gehen?

Korábban jobb volt.

Früher war es besser.

- Volt már fülgyulladása korábban?
- Volt már önnek korábban is fülgyulladása?
- Volt már korábban fülgyulladása?

Haben Sie schon früher Ohrenentzündung gehabt?

- Jobb, ha korábban mész.
- Jobban teszed, ha korábban indulsz.

Du gehst besser früher.

- Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
- Kár, hogy nem kezdted korábban.

Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.

Korábban kellett volna mondanod.

- Das hättest du eher sagen sollen.
- Sie hätten das eher sagen sollen.
- Ihr hättet das eher sagen sollen.

Korábban elkezdték, mint mi.

Sie hatten früher begonnen als wir.

Korábban ezt nem mondtad.

Das hast du vorher nicht gesagt.

Korábban gyakrabban mentem horgászni.

Früher ging ich oft angeln.

Semmi nem mozdult korábban.

Nichts hatte sich bewegt.

Egy nappal korábban elutazom.

- Ich gehe eine Nacht früher weg.
- Ich fahre eine Nacht früher weg.

Korábban kellett volna felkelnünk.

Wir hätten früher aufstehen sollen.

Tudtad ezt korábban is?

Wusstest du das vorher?

Korábban verseket írt Tom.

Tom hat früher Gedichte geschrieben.

Miért nem jössz korábban?

Warum kommst du nicht früher?

Korábban banki alkalmazott volt.

Sie war früher Bankangestellte.

Kezdetben korábban kell fölkelned.

Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.

Bárcsak korábban megcsináltam volna!

Ich wünschte, ich hätte das eher getan.

Tomi korábban ment haza.

Tom ist früher nach Hause gegangen.

Korábban kellett volna jönnöd.

Du hättest früher kommen sollen.

Tom korábban Bostonban élt.

Tom lebte früher in Boston.

Korábban minden jobb volt.

Früher war alles besser.

Korábban Tel-Avivban élt.

Früher lebte sie in Tel Aviv.

Korábban Izland Dániához tartozott.

Früher gehörte Island zu Dänemark.

Holnap kicsit korábban jövök.

Ich komme morgen etwas früher.

Korábban kellett volna jönnünk.

Wir hätten eher kommen sollen.

Korábban nem tudtam jönni.

Ich konnte nicht früher kommen.

Holnap korábban kell kelnünk.

Wir müssen morgen früher aufstehen.

- A nap télen korábban nyugszik.
- Télen korábban megy le a nap.

Im Winter geht die Sonne früher unter.

- Miért nem megy ma korábban haza?
- Miért nem megy ma haza korábban?

Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

Lass uns früh aufbrechen.

Az óhaj erősebb, mint korábban.

- Der Wunsch ist stärker als je zuvor.
- Das Begehren ist stärker als je zuvor.

Miért nem mondtad ezt korábban?

- Wieso hast du das nicht früher gesagt?
- Warum haben Sie das nicht früher gesagt?

Miért nem említetted ezt korábban?

Warum hast du das nicht eher erwähnt?

Korábban Tom nem volt ilyen.

Früher war Tom nicht so.

Tominak korábban kellett volna mennie.

Tom hätte früher gehen sollen.

Korábban már láttam itt Tomit.

Ich habe Tom hier schon einmal gesehen.

Egy nappal korábban utazom el.

Ich gehe eine Nacht früher weg.

Miért nem hívtál fel korábban?

Warum hast du mich nicht früher angerufen?

Ilyenre korábban még nem gondolt.

Darauf war er früher noch nie gekommen.

Korábban volt itt egy templom.

Früher gab es hier eine Kirche.

Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.

Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.

Tom korábban a hadseregben volt.

Tom war früher beim Militär.

Inkább korábban, mint túl későn.

- Besser zu früh als zu spät.
- Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.

Bárcsak tudtam volna korábban is!

Hätte ich das nur vorher gewusst!

Ez feltűnt már nektek korábban?

- Ist dir das schon früher einmal aufgefallen?
- Ist Ihnen das schon früher einmal aufgefallen?
- Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?

Ma valamivel korábban kell hazamennem.

Ich muss heute etwas früher nach Hause.

Ehhez korábban kellett volna felkelned.

Um das zu tun, musst du früher aufstehen.

Korábban észre kellett volna vennem.

Es hätte mir früher auffallen sollen.

Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták

Kaliningrad hieß früher Königsberg.

Korábban figyelmeztetnem kellett volna téged.

- Ich hätte dich früher warnen sollen.
- Ich hätte euch früher warnen sollen.
- Ich hätte Sie früher warnen sollen.

Tudsz holnap valamivel korábban jönni?

Kannst du morgen etwas früher kommen?

Korábban jó volt itt élni.

Früher wohnte es sich hier gut.

- Korábban volt egy kávézó az iskolánál.
- Korábban volt egy kávézó az iskola közelében.

Früher war neben der Schule ein Café.

- Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
- Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.

Diese Blumen blühen früher als andere.

- Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
- Gyere ide hat órára, de ne korábban.

Komm um sechs hierher, aber nicht früher.

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Die Leute, die diese Region besucht haben,

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.

A tél korábban érkezik Észak-Európába.

In Nordeuropa kommt der Winter früh.

Ezt miért nem mondtad nekem korábban?

Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?

Holnapnál korábban sajnos nem tudok jönni.

Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.

Jobban szereti őt most, mint korábban.

Sie liebt ihn jetzt mehr als früher.

Igazán meg kellett volna mondanod korábban.

Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.

Korábban sokat úsztunk ebben a folyóban.

Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.

Igazán megmondhattad volna nekem ezt korábban.

Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.

Még soha nem hallottam ezt korábban.

- Das habe ich noch nie gehört.
- Das habe ich noch nie zuvor gehört.

Korábban még soha nem utaztam repülőgépen.

Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.

Meg kellett volna mondanom korábban neki.

Ich hätte es ihm eher sagen sollen.

Az ébresztő egy órával korábban csörgött.

Der Wecker hat eine Stunde zu früh geklingelt.

Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.

So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.

Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.

Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Korábban el kellett volna mondanod nekem.

- Das hättest du mir früher sagen sollen.
- Du hättest mir früher Bescheid geben sollen.
- Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
- Sie hätten mir früher Bescheid geben sollen.
- Das hättet ihr mir früher sagen sollen.
- Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.

Miért nem kérdeztél engem erről korábban?

Warum hast du mich nicht vorher danach gefragt?

Azt korábban meg kellett volna csinálnunk.

Wir hätten das eher machen sollen.

Ezt korábban meg kellett volna csinálnunk.

Wir hätten das eher machen sollen.

Ha korábban jössz, még választhattál volna.

Wärest du früher gekommen, hättest du noch wählen können.

Pontosan itt, korábban egy bolt állt.

Genau hier stand früher ein Laden.

Igen fáradt volt, hát korábban lefeküdt.

Weil er sehr müde war, ging er früher schlafen.

Mert korábban már találkoztam vele, rögtön fölismertem.

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.

Tessék megtenni a helyfoglalást egy héttel korábban.

Bitte mache deine Reservierung eine Woche vorher.

Gyere ide hat órakor, de nem korábban.

- Komm um sechs hierher, aber nicht früher.
- Komm um sechs her, nicht früher.

Már korábban is láttam ezt a lányt.

Ich habe dieses Mädchen schon früher gesehen.

- Ezt már próbáltam.
- Ezt korábban már megpróbáltam.

Ich habe es schon mal versucht.

Talán már korábban meg kellett volna tennem.

Vielleicht hätte ich es eher tun sollen.

Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.

Tom bat um Entschuldigung dafür, dass er nicht früher gekommen war.

Korábban az emberek írógéppel írták a könyveket.

Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.