Translation of "Háta" in German

Fáj a háta.

- Der Rücken tut ihr weh.
- Der Rücken schmerzt ihr.

Az Isten háta mögött lakik.

Sie lebt am Arsch der Welt.

Meghúzódott Tomi háta hólapátolás közben.

Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.

Az erős naptól leégett a háta.

Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.

Ne mondj ilyet a háta mögött!

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!

Tom Marit a háta mögött gúnyolta ki.

Tom machte sich über Maria hinter ihrem Rücken lustig.

Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.

Sie glaubt, ich schwatzte hinter ihrem Rücken.

Az erős napsugárzás miatt leégett a háta.

Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Tom talált valamit elrejtve a fiókos szekrény háta mögött.

Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.

Kezeivel a háta mögött, gondolatokba merülve járkál a kertben.

In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.

Akinek nagy a szája, széles háta kell, hogy legyen.

Wer ein großes Maul hat, muss einen breiten Rücken haben.

- Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.
- Ebben az Isten háta mögötti faluban a legtöbb paraszt írástudatlan.

In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.

- Tomi érezte, hogy végigfut a hátán a hideg.
- Tominak végigfutott a hátán a hideg.
- Tominak borsózott a háta.
- Tominak felállt a hátán a szőr.

Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.