Translation of "Miatt" in Chinese

- Gondatlanság miatt hibáztatott.
- Figyelmetlenség miatt megszidott engem.

他責備了我的粗心大意。

- A hó miatt késett el.
- Késett a hó miatt.

他因為下雪所以遲到了。

- Nagyon aggódom a súlyom miatt.
- Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.

我很擔心我的體重。

Aggódom az egészséged miatt.

我很担心你的健康。

Panaszkodott a zaj miatt.

他抱怨這個噪音。

Minek aggódni Tom miatt?

為什麼要擔心Tom？

Bölcsessége miatt választották meg.

他因为他的洞察力而被选上了。

- Nagyon aggódom az egészsége miatt.
- Nagyon nyugtalan vagyok az egészségi állapota miatt.

我很关心他的健康。

Ne aggódj a múlt miatt!

不要担心过去。

Irigylem az új háza miatt.

我羨慕他的新房子。

A vihar miatt késve érkeztek.

因为风暴，他们晚到了。

Szégyelltem magam a viselkedésem miatt.

我对自己的行为感到羞愧。

Tomi bajba került Mari miatt.

湯姆因為瑪麗陷入了麻煩。

Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.

她抱怨我的工資低。

Betegség miatt hiányzott az iskolából.

他病了，所以沒有上學。

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

由于天气恶劣，飞机延误了。

Az eső miatt nem tudtunk sétálni.

雨讓我們沒有辦法去散步。

A tájfun miatt sok repülőjáratot töröltek.

很多班機因為颱風被取消了。

Bizonytalannak érezte magát a jövője miatt.

她對她的未來感到沒有安全感。

Az utazását elhalasztotta az eső miatt.

他们的旅行因为下雨延期了。

A hó miatt nem láttam semmit.

因为下雪了，我什么也没能看见。

- Mi miatt aggódsz?
- Mi nyugtalanít téged?

你在担心什么呢？

Bocsánatot kérek a tegnap történtek miatt.

我为昨天发生的事道歉。

- Mi foglalkoztat téged?
- Mi miatt aggódsz?

你着什么急？

Anyukám csalódott volt a kudarcom miatt.

我的母亲对我的失败感到失望。

És tudod, miért? A macskák miatt.

你知道为什么吗？是猫的缘故。

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

火车因大雪被耽搁了。

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

她不在是因为病了。

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

农民总是抱怨天气。

A munkám miatt állandóan nyakkendőt kell hordanom.

因為我這份工作的緣故，我總是要打領帶。

és a szállítási láncban fellépő problémák miatt.

N95 在很多地方都缺货

Az irigység eszi őket a sikerünk miatt.

- 他们嫉妒我们的成功。
- 她们嫉妒我们的成功。

A túltermelés miatt esett a szén ára.

由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。

Az eső miatt nem mehettünk le a tengerhez.

因为下雨，所以我们去不了海边。

A zaj miatt nem tudok koncentrálni a munkámra.

由于噪音，我无法集中精力工作了。

Ne aggódj a kutya miatt. Nem fog bántani.

不要担心我的狗，它不会伤害你。

Tom aggódni látszott az egyik angol vizsga eredménye miatt.

Tom看上去对英语测试的结果很担心。

Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.

由於下大雪，從北京来的班機延遲二十分鐘。

Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.

所以别人都不愿意和你合作。

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

当他的上司察觉他的谎言，麻烦来了。

- Féltékenyek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünk miatt.

- 他们嫉妒我们的成功。
- 她们嫉妒我们的成功。

- A hideg miatt nem fürödtek.
- Nem úsztak, mert hideg volt.

他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。

Ez az oka, ami miatt nem akart már vele lenni.

这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。

A legtöbb dolog, ami miatt aggódsz, soha nem történik meg.

担忧只是想象力的误用。

- Mi miatt vagy ma ilyen fáradt?
- Miért vagy ma ilyen fáradt?

你今天怎麼這麼累呢?

Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.

大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。

- Mi miatt aggódsz?
- Mi nyugtalanít téged?
- Min aggódsz?
- Mi az, ami aggaszt téged?

你着什么急？

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

覆水難收。