Translation of "Miatt" in Finnish

- Tomi miatt jöttem.
- Tom miatt vagyok itt.

Olen täällä Tomin takia.

Mi miatt olyan boldogtalan?

Mistä syystä hän on niin onneton?

Aggódok az egészsége miatt.

Olen huolissani hänen terveydestään.

Aggódom az egészséged miatt.

Olen huolissani terveydestäsi.

A közlekedés miatt késtem.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

Panaszkodott a zaj miatt.

Hän valitti melusta.

Ilyenek miatt ne aggódj!

Älä panikoi sellaisesta jutusta.

Ne aggódj mások miatt.

Älä huolehdi muista.

A tanulót megbüntették dohányzás miatt.

Oppilasta rangaistiin tupakoinnista.

A hó miatt tévedt el.

Hän eksyi lumen keskellä.

A vihar miatt késve érkeztek.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

Baleset miatt áll a forgalom.

Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.

Mi miatt gondoltad meg magad?

Mikä muutti mielesi?

Mari depresszióssá vált Tomi miatt.

Mari masentui Tomin takia.

Otthon maradtam az időjárás miatt.

- Pysyin kotona sään takia.
- Jäin kotiin sään takia.

Betegség miatt hiányoztam a suliból.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.

Hän valitti matalasta palkastani.

Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.

Tomi pidätettiin rattijuopumuksesta.

A betegségem miatt nem indultam el.

Sairauteni esti minua lähtemästä.

A köd miatt a repteret lezárták.

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

A zivatar miatt nem mentünk horgászni.

- Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
- Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

En voinut nukkua metelin takia.

A vonat egy baleset miatt késett.

Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.

A sok munka miatt állandóan elfoglalt vagyok.

Työni pitää minut kiireisenä.

Az irigység eszi őket a sikerünk miatt.

He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.

Tom állást váltott a jobb kereset miatt.

Tom vaihtoi työpaikkaa ansaitakseen enemmän rahaa.

- Ez Tom miatt van.
- Ezt Tom okozta.

Tom aiheutti tämän.

Egyesek elárulták a barátaikat a pénz miatt.

Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.

- Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
- Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

Politiikasta riitely ei ole sama kuin yksityisasioista riitely.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

A legjobban a fiam miatt fáj a fejem.

Poikani on suurin päänsärkyni.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

úgy juthassunk Pandóba, hogy ne gyanakodjanak a sok ember miatt.

ja suuren ihmisryhmän kanssa Pandoon herättämättä epäilyjä.

Nem tudok nem aggódni a hollywoodi filmek kommersz jellege miatt.

En voi olla huolehtimatta Hollywood-elokuvien kaupallisuudesta.

- Féltékenyek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünk miatt.

He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.

- Bocsi a zavarásért!
- Bocs a félbeszakításért!
- Elnézést a félbeszakítás miatt!

Anteeksi että keskeytän.

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.

- Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
- Maailmassa on tarpeeksi ruokaa; ihmiset näkevät nälkää politiikan takia.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

Hän välittää vain itsestään.

- Dühös vagyok Tomira.
- Mérges vagyok Tomira.
- Haragszom Tomira.
- Pipa vagyok Tomi miatt.
- Megorroltam Tomira.

- Olen vihainen Tomille.
- Olen suuttunut Tomille.

Így a zászlóaljak a jobb manőverezés és támadási lehetőségek miatt általában a hadoszlop formációt használták.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

- Baleset miatt nem tudott eljönni az ünnepségre.
- Baleset volt az oka, hogy nem tudott eljönni az ünnepségre.

Onnettomuudesta johtuen hän ei voinut saapua juhlaan.

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.