Translation of "Miatt" in Korean

Két ok miatt eszünk.

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

A fiatalok távozása miatt

젊은이들이 떠나면서

Jelenleg feltáratlan okok miatt.

그 이유는 밝혀지지 않았습니다.

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

이 말로 인해 미래를 포기하게 된 사람들은

Mert izgalmunk miatt túlzottan koncentrálunk.

걱정이 지나치게 집중하게 하기 때문이랍니다.

A másnapi teendők miatt idegeskedünk:

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

Sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

많은 사람들이 기후 변화로 인해 이주하고 있고,

Szankcionáltak volna a klíma tönkretétele miatt.

기후를 파괴하도록 허가받지 않았습니다.

Az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

왜냐하면 환경이 급격하게 유독해졌거든요.

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

나른한 생활 방식으로 악명 높죠.

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

Szerintem a kérdések miatt van, amiket feltettem.

생각컨대 제가 물었던 질문 때문인 것 같은데요.

De nem tud koncentrálni a zene miatt.

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

‎작열하는 멕시코 사막의 더위에...

és a szállítási láncban fellépő problémák miatt.

많은 곳에서 공급 부족을 호소하고 있습니다.

A tengerszint várható emelkedése miatt végbemenő dzsentrifikációt láthatunk

기후변화에 따른 거주지 차별화는 해수면 상승에 대한 우려로

A betegeknek nem kell aggódniuk a pénz miatt.

돈 걱정을 할 필요 없어요.

Sajnos, az e hosszú távon felemésztett kalóriák miatt

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

피부의 색소가 없어지는 질환이죠.

Milliónyi honfitársam hagyta el otthonát a polgárháború miatt,

수백만명의 시민들은 살 곳을 잃었거나

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

‎너무나 짧았기에 ‎매 순간이 소중했죠

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

Vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

굶주림같은 고통을 피하려고 먹죠.

A fiatalok azt is elmondják, hogy aggódnak a foglalkoztatás miatt,

청년들은 취업이 걱정된다고 말하기도 합니다.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

청년들은 폭력의 두려움도 이야기합니다.

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

그러니 여자 아이들이 미래를 걱정하는 것도 당연합니다.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Hermolaus keserűségében akarta meggyilkolni Sándort, egy általa vélt igazságtalansága miatt.

헤르몰라오스는 부당한 대접을 받고 알렉산드로스에게 살의를 가졌다.

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

나폴레옹의 재위는 비참한 군사적 패배로 끝난 것처럼 보였다.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

‎포기하는 심정으로 ‎해변으로 올라왔죠 ‎뭔가 신경이 쓰여서 ‎왼쪽으로 살짝 틀었는데

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

하지만 피트 수상은 나폴레옹의 정복이 프랑스를 지나치게 강하게 만들까 두려웠고,

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데