Translation of "Elmész" in German

Elmész holnap?

Wirst du morgen abreisen?

Idén elmész üdülni?

Fährst du dieses Jahr in den Urlaub?

Hívj fel, mielőtt elmész.

Ruf mich an, bevor du losfährst.

Miután elmész, magányos leszek.

Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

- Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
- Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.

- Tommal mész majd?
- Elmész Tomival?

Wirst du mit Tom gehen?

Elmész a jövő hónapban Amerikába?

- Fahrt ihr nächsten Monat nach Amerika?
- Fahren Sie kommenden Monat nach Amerika?

Ez azt jelenti, hogy elmész?

Heißt das, du gehst?

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

Du solltest etwas essen, bevor du gehst.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

- Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
- Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.

Ha elmész, nagyon fogsz nekem hiányozni.

Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

Csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.

Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.

- Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpát, mikor elmész.
- A világítást ne felejtsd el lekapcsolni, amikor elmész.

Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.

- Ne hagyd nyitva az ablakokat, ha elmész itthonról.
- Ne felejtsd nyitva az ablakokat, ha elmész hazulról.

Lass die Fenster nicht offen, wenn du von zuhause weggehst.

Milyen magányos világ lesz itt, ha elmész.

Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!

Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!

- Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
- Nimm ein Taxi zum Hotel!

Vidd magaddal mindig a lakáskulcsot, ha elmész.

Nimm immer den Wohnungsschlüssel mit, wenn du weggehst.

Kivel fogok románul beszélni, ha te elmész?

Mit wem werde ich Rumänisch sprechen, wenn du weggehst?

- Eredj a pokolba!
- Mész ám te a csudába!
- Elmész ám a francba!
- Elmész te ám a francba!

Fahr zur Hölle!

Ne felejtsd el a villanyt lekapcsolni, ha elmész.

- Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
- Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.

Ne hagyd nyitva az ablakokat, ha elmész itthonról.

Lass die Fenster nicht offen, wenn du von zuhause weggehst.

Ha most elmész, soha többé ne gyere vissza!

Wenn du jetzt weggehst, komm nie wieder zurück!

- Nézd meg, hogy le vannak-e kapcsolva a lámpák, mielőtt elmész!
- Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.

- Menj a fenébe!
- Elmész te ám a jó büdös francba!

Scher dich doch zum Teufel!

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

- Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
- Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.

- Nem tervezed, hogy elmész oda? Vagy?
- Oda te nem szándékszol menni, ugye?

Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?

Mielőtt elmész, ne felejtsd el ellenőrizni, hogy a gáz el van-e zárva.

Denk daran, dich, bevor du gehst, zu vergewissern, dass der Gashahn zugedreht ist.

- Vásárolj két üveg olívaolajat, amikor elmész a szupermarketbe.
- Ha a szupermarketbe mész, vegyél két üveg olívaolajat.

Kauf zwei Flaschen Olivenöl, wenn du zum Supermarkt fährst.

- Baszd meg!
- Bazd meg!
- Kapd be!
- Mész te a picsába!
- Elmész ám a picsába!
- A faszodat!
- Tehetsz nekem egy szívességet!

- Fick dich!
- Verpiss dich!
- Fahr zur Hölle!
- Fick dich weg!