Translation of "Mielőtt" in German

- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!

Klopfe an, bevor du hereinkommst!

- Kopogj, mielőtt belépsz.
- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!
- Belépés előtt kopogj!

- Klopfe an, bevor du hereinkommst!
- Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!

Mielőtt elfelejtem, elmondom.

Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!

Melde dich, bevor du antwortest!

Együnk, mielőtt kihűl.

Lasst uns essen, bevor es kalt wird.

Mielőtt jött, felhívott.

Bevor er ankam, rief er mich an.

Felhívlak, mielőtt jövök.

Ich rufe dich an, bevor ich komme.

Gondolkozom, mielőtt cselekszem.

Ich denke, bevor ich handle.

Gondolkodj, mielőtt elkezded.

Bevor du beginnst, überlege.

- Írd le, mielőtt elfelejted.
- Írd le ezt, mielőtt elfelejted.

- Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
- Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

- Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
- Távozz innen, mielőtt kidoblak!

Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!

- Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
- Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!

Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.

Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!

- Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
- Klopfe bitte an, bevor du hereinkommst!

Hívj fel, mielőtt elmész.

Ruf mich an, bevor du losfährst.

Kérem telefonáljon, mielőtt jön.

Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

Hívj fel, mielőtt jössz.

Ruf mich bitte an, bevor du kommst.

Célozz jól, mielőtt lősz.

Ziele gut, bevor du schießt.

Mossa ki, mielőtt felveszi.

Vor dem Tragen waschen.

Meghalt, még mielőtt odaértem.

Sie starb, bevor ich dort ankam.

Mondott valamit, mielőtt meghalt?

Sagte er etwas, bevor er starb?

- Először gondolkodj s aztán beszélj.
- Gondolkodj, mielőtt megszólalsz!
- Gondolkodj, mielőtt megszólalnál!

Zuerst denke, dann rede.

- Idd a kávét, mielőtt kihül.
- Idd meg a kávét, mielőtt kihül!

Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.

- Most együk meg a jégkrémet, mielőtt kiolvadna.
- Együk a fagyit, mielőtt elolvad!

Lass uns jetzt das Eis essen bevor es schmilzt.

Még mielőtt a babák megszólalnának.

und noch nicht sprechen.

Mielőtt ismét leszáll az éj.

bevor erneut die Nacht hereinbricht.

Mielőtt az osztrák visszavágná huszárok.

bevor sie wiederum von österreichischen Husaren zurückgetrieben wurde.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

- Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
- Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.

Kérlek, hívj fel, mielőtt jössz!

- Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
- Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

Moss fogat, mielőtt ágyba mész!

Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Geh weg, bevor sie dich hier sehen.

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.

Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.

Szerettem még, mielőtt menő lett.

Mir gefiel das schon, bevor es in Mode kam.

Mielőtt megházasodom, karriert akarok építeni.

Bevor ich heirate, will ich beruflich auf beiden Beinen stehen.

Moss fogat, mielőtt aludni mész!

Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

Mielőtt útra keltem, sokat ettem.

Bevor ich zur Reise aufgebrochen bin, habe ich viel gegessen.

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

Du solltest etwas essen, bevor du gehst.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!

Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!

- Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
- Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten!
- Denkt sorgfältig nach, bevor ihr antwortet!

Látod a kört, mielőtt meghalsz!

Bevor du stirbst, siehst du den Ring!

Megérkeztem a faluba, mielőtt besötétedett.

Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.

Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.

- Lass mich dir das geben, bevor ich es vergesse.
- Lassen Sie mich Ihnen das geben, bevor ich es vergesse.

Tom mondott valamit, mielőtt meghalt?

Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?

Barna hajam volt, mielőtt megkopaszodtam.

Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.

Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!

Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.

Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szádat!

Erst denken, dann den Mund aufmachen!

Menj, mielőtt még meggondolom magam!

Geh, bevor ich es mir anders überlege!

Mit csinált, mielőtt teherautósofőr lett?

Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind?

- Mielőtt még elfelejtem, visszaadom a pénzedet.
- Mielőtt még elfelejteném, visszaadom neked a pénzed.

Bevor ich es noch vergesse, gebe ich dir dein Geld zurück.

- Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer Bostonba utazni.
- Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer eljutni Bostonba.

Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.

- Elfelejtettem kikapcsolni a televíziót, mielőtt lefeküdtem aludni.
- Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.

Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.

- Ki akarom próbálni, mielőtt meghalok.
- Meg akarom tudni, milyen, mielőtt eltávozok az élők sorából.

Ich möchte das noch vor meinem Tod erleben.

Mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

bevor ich verstand, was diese meinem Heimatland antut.

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

Sie müssen schnell denken und Sie sind in Panik:

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

Und dennoch müssen wir sie erforschen.

Mielőtt cipőt vennél, fel kellene próbálnod.

Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?

- Warum haben Sie nicht angerufen, bevor Sie gekommen sind?
- Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?
- Warum habt ihr nicht angerufen, bevor ihr gekommen seid?

Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.

Lerne gehen, ehe du losrennst.

Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.

Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.

Mosd meg a kezed, mielőtt eszel!

Wasch dir vor dem Essen die Hände.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

- Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
- Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.

Húzzunk innen, mielőtt Tom meglát minket!

Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!

Mosd meg a fügéket, mielőtt megeszed!

Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.

Egy jó lovas etet, mielőtt itatna.

Ein guter Reitersmann füttert, eh er tränkt.

Menjünk, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnának.

Komm, wir gehen, ehe es schlimmer wird.

Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.

- Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
- Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.

Egyáltalán elolvastad a levelünket, mielőtt válaszoltál?

Haben Sie unseren Brief überhaupt gelesen, ehe Sie geantwortet haben?

El kell mennem, mielőtt megérkezik Tomi.

- Ich muss mich verkrümeln, ehe Tom auftaucht.
- Ich muss fort von hier, ehe Tom entrifft.

Edd meg a jégkrémedet, mielőtt elolvad!

Iss dein Eis, bevor es schmilzt.

Edd meg a fagylaltodat, mielőtt elolvad!

Iss dein Eis, bevor es schmilzt.

Kopogj, mielőtt a vécébe mész, oké?

Klopf an, bevor du in das Badezimmer gehst, ja?

Két évig éltek együtt, mielőtt összeházasodtak.

Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.

Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!

- Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
- Lasst uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
- Lassen Sie uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
- Verschwinden wir hier, ehe es zu spät ist!

Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.

Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.

Szeretne ön megfürödni, mielőtt aludni megy?

Würden Sie gerne vor dem Schlafengehen ein Bad nehmen?

Mielőtt elmennél, söpörd föl a padlót.

Bevor du weggehst, fege noch den Fußboden.

Azelőtt megpróbálja még megölni, mielőtt megtaláljuk.

Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.

Intett nekem, mielőtt felszállt a gépre.

Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.

Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.

Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.

Mielőtt elindulsz, kösd be magad, kérlek!

Schnalle dich bitte an, bevor du losfährst.

Már ehetsz is, még mielőtt kihűlne.

Du kannst schonmal essen, wird ja sonst kalt.

Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.

Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.

Nézz a lábad elé, mielőtt lépsz.

Schau hin, ehe du springst.

Meglátogatott három napra, mielőtt Afrikába ment.

Er besuchte mich drei Tage, bevor er nach Afrika ging.

Felületesen átolvasta az újságot, mielőtt lefeküdt.

Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.

Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.

Tűnjünk el, mielőtt ideér a rendőrség.

Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!

Ellenőrizned kell a szerződést, mielőtt aláírod.

Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.

Tom mondott neked valamit, mielőtt elment?

Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?

Csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.

Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.

Mondott még valamit Tom, mielőtt meghalt?

Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?

Elfelejtettem kikapcsolni a tévét, mielőtt lefeküdtem.

Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.