Translation of "Elhagyni" in German

Hajót elhagyni!

Alle Mann von Bord!

Nem foglak elhagyni.

Ich werde dich nicht verlassen.

Képtelen vagyok Tomit elhagyni.

Ich kann Tom nicht verlassen.

Soha nem akartam Bostont elhagyni.

Ich wollte Boston nie verlassen.

Javaslom az idézőjeleket itt elhagyni.

- Ich schlage vor, die Anführungszeichen hier wegzulassen.
- Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.

Épp elhagyni készült a házat.

Sie wollte gerade das Haus verlassen.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat.

Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.

Senki sem akarja a saját házát elhagyni.

Niemand will sein Haus verlassen.

Önként nem fogom ezt a házat elhagyni.

Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.

A vonat éppen elhagyni készült a pályaudvart.

Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.

Senki sem tudta elhagyni a tetthelyt ezen az úton.

Niemand konnte den Tatort auf diesem Wege verlassen.

A régi szokásokat az ember nem tudja könnyen elhagyni.

Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.

- Nem volt jogom elhagyni a lakásomat.
- Nem hagyhattam el a lakásomat.

Ich durfte meine Wohnung nicht verlassen.

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

Nem értem, ha minden migránsnak több ezer euró spórolt pénze van, akkor miért akarja elhagyni a hazáját és Európába jönni egy jobb élet reményében.

Ich verstehe nicht, warum Migranten in der Hoffnung auf ein besseres Leben ihre Heimat verlassen und nach Europa kommen wollen, wenn alle von ihnen mehrere tausend Euro gespartes Geld haben.