Translation of "Bolondnak" in German

- Bolondnak áll a világ.
- Bolondnak kedvez a szerencse.

Die Dummen haben immer Glück.

- Bolondnak tartasz?
- Őrültnek tartasz?

- Hältst du mich für einen Dummkopf?
- Denkst du, dass ich ein Idiot bin?

Az asszonyom bolondnak tart.

- Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
- Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
- Meine Frau findet, ich bin verrückt.

Mind bolondnak tartjuk őt.

- Wir hielten ihn alle für verrückt.
- Wir alle hielten ihn für verrückt.

A barátom bolondnak tart.

Mein Freund hält mich für verrückt.

Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.

Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

Civilizált társadalmainkban annyira hozzászoktunk a képmutatáshoz, hogy ha valaki az őszinte véleményét mondja el, vagy megsértődünk vagy bolondnak nézzük.

Zivilisierte Gesellschaften sind so sehr an die Heuchelei gewöhnt, dass jemand, der ehrlich seine Meinung sagt, als verletzend oder dumm angesehen wird.

- Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
- Hallgatni arany.
- Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.