Translation of "Mind" in German

Mind-mind egy egészet alkottak.

bildeten ein Ganzes,

- Mind Tomié.
- Ez mind Tamásé.

Das gehört alles Tom.

- Ez mind téves.
- Az mind rossz.
- Az mind hibás.

- Das ist alles falsch.
- All das ist falsch.

Tomi mind földrajzot, mind történelmet tanít.

Tom unterrichtet auch Geografie und Geschichte.

- Ez mind kacat.
- Ez mind limlom.

Das ist alles Kaff.

Mind elkeltek.

Sie waren alle ausverkauft.

Mind eljöttek.

Sie sind alle gekommen.

Mind megyünk.

- Wir alle gehen.
- Wir gehen alle.

Mind kuncogtak.

Alle kicherten.

Mind egyforma?

Ist alles das Gleiche?

Mind ilyenek?

Sind die alle so?

Mind változunk.

- Wir alle verändern uns.
- Wir verändern uns alle.

Mind dolgozunk.

Wir arbeiten alle.

Mind tudták.

Sie wussten alle Bescheid.

Mind beszéltek.

- Sie redeten alle.
- Sie haben alle geredet.

Mind elment?

Sind alle gegangen?

- Mind hiányozni fogtok.
- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Ich werde euch alle vermissen.

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Ihr seid alle Feiglinge.

- Ők mind benn vannak.
- Mind benn vannak.

Sie sind alle drinnen.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

Wir fühlten uns, als Familie, finanziell ruiniert und emotional zerrüttet.

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Ich werde euch alle vermissen.

Mind a lelki, mind a testi egészség fontos.

Physische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.

- A magazinokat mind eladták.
- A magazinok mind elárusíttattak.

Die Zeitschriften waren ausverkauft.

Ezt mind megkapta,

Alles wurde ihr verabreicht,

Ők mind egyedülállóak.

Die sind beide unverheiratet.

Mind fáradtak voltunk.

Wir waren alle müde.

Úgyis mind meghalunk.

Wir werden sowieso alle sterben.

Mi mind észrevettük.

Es ist uns allen aufgefallen.

Mind készen vagytok?

Seid ihr alle bereit?

Mind itt vagyunk?

Sind wir alle hier?

Most mind alszanak.

Zurzeit schlafen sie alle.

Mind ellenem vannak.

Alle sind gegen mich.

Ti mind meghülyültetek?

Habt ihr alle den Verstand verloren?

Ők mind turisták.

Das sind alles Touristen.

Ez mind lényegtelen.

Das ist alles unwichtig.

Mind boldogok vagyunk.

Wir sind alle glücklich.

Mi mind csalódtunk.

Wir sind alle enttäuscht.

Ez mind turista.

Das sind alles Touristen.

Ti mind dohányoztok?

Raucht ihr alle?

Mind idősebbek nálad.

Die sind alle älter als du.

Mind bizunk bennetek.

Wir haben alle Vertrauen zu euch.

- Mind egy szálig gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Ihr seid alle Feiglinge.

- Miért vagytok ti mind itt?
- Miért vagytok mind itt?

Warum seid ihr alle hier?

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.

- Ettetek már mind a ketten?
- Mind a ketten ettetek már?

Habt ihr beiden schon gegessen?

Tom hozzáadta mind az ő, mind Mari nevét a listához.

Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Wir lügen alle.

- Végül elaludtak mind a ketten.
- Végül elaludt mind a kettő.

Schließlich schliefen sie beide ein.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

Wir wissen es alle.

E válaszok mind merevek.

Das sind alles starre Reaktionen.

Gyermekként mind ezt tesszük.

Als wir Kinder waren, taten wir das ständig.

A magazinokat mind eladták.

Die Zeitschriften waren ausverkauft.

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

Sind sie alle gleich?

Mind hasonló viselkedést mutattok.

Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.

Mind átmentetek a teszten.

Ihr alle habt den Test bestanden.

Ez mind az enyém.

Das gehört alles mir.

Ezt már mind hallottam.

Das habe ich alles schon gehört.

Ezek mind Tom könyvei?

Sind das alles Toms Bücher?

Ők mind ismerték Tomot.

- Alle kannten sie Tom.
- Alle kannten Tom.
- Sie kannten alle Tom.

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

Wie anfällig wir gegenüber dem Virus sind.

Azok mind védőoltás-pártiak.

sind alle Impf-Befürworter.

Ezek mind régi történetek.

Es sind alles nur alte Geschichten.

Ezek mind egyforma méretűek.

- Sie sind alle gleich groß.
- Sie haben alle die selbe Größe.
- Sie haben alle die gleiche Größe.

Ez mind új nekem.

Das alles ist neu für mich.

A nők mind egyformák.

Frauen sind alle gleich.

Ez mind miattad van.

Das ist alles deinetwegen.

Mind meg fogtok halni.

Ihr werdet alle sterben.

Mind kinéztünk az ablakon.

Wir sahen alle aus dem Fenster.

Amit feltaláltak, mind igaz.

Alles Erfundene ist wahr.

Ők mind ártatlan gyerekek.

Sie sind alle unschuldige Kinder.

Mi mind amerikaiak vagyunk.

Wir sind alle Amerikaner.

Mind bolondnak tartjuk őt.

- Wir hielten ihn alle für verrückt.
- Wir alle hielten ihn für verrückt.

- Tamásé.
- Az mind Tamásé.

- Die da gehören Tom.
- Das sind die von Tom.
- Jene gehören Tom.

Mind a kettőt szereti.

Er liebt sie alle beide.

Mi mind rokonok vagyunk.

Wir sind alle miteinander verwandt.

Látom, mind együtt vagyunk.

Ich sehe, wir sind alle beisammen.

Mind a négy szép.

Alle vier sind schön.

Ez mind neked köszönhető.

Das ist alles dir zu verdanken.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

- Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
- Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

- Mind a hat ablakot becsuktam.
- Én becsuktam mind a hat ablakot.

Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.

- Válaszolni kell mind a tizenkét kérdésre.
- Mind a tizenkét kérdés megválaszolandó.

Alle zwölf Fragen müssen beantwortet werden.

- Ezek a levelek mind neked jöttek.
- Ezeket a leveleket mind neked küldték.

Alle diese Briefe sind an dich adressiert.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

und meine Kinder sind jetzt erwachsen.

Nem mondom, hogy mind azonos,

Ich sage nicht, das ist alles das Gleiche,

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

Ez mind az én könyvem.

- Diese Bücher sind alle meine.
- Alle diese Bücher gehören mir.
- Alle diese Bücher sind meine.

- Mind megette.
- Megette az összeset.

Er hat alles aufgegessen.

Mi mind egy csónakban evezünk.

- Wir sitzen alle im selben Boot.
- Wir alle sitzen in demselben Boot.

Az osztálytársak mind Takesire vártak.

Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.

Ez mind a te hibád.

Das ist alles deine Schuld!