Translation of "Ilyesmit" in German

Miért mondtál ilyesmit?

Warum hast du so etwas gesagt?

Sohasem láttam még ilyesmit.

Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

Nem akarok ilyesmit venni.

Ich will so etwas nicht kaufen.

Semmi ilyesmit nem ígértem.

Ich habe dergleichen nicht versprochen.

Ilyesmit soha nem mondanék.

So etwas würde ich nie sagen.

Ilyesmit nem mondhatott a tanító.

Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

Még soha nem láttam ilyesmit.

Ich habe noch nie so etwas gesehen.

Nem kellett volna ilyesmit tenned.

Du solltest so etwas nicht tun.

Ilyesmit ne mondjunk gyerekek jelenlétében.

So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

Egy japán sohase tenne ilyesmit.

Ein Japaner würde so etwas nie tun.

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

kann es sehr schwer sein, Propaganda als solche zu erkennen.

Ilyesmit nekem még senki nem mondott.

So was hat zu mir noch keiner gesagt.

Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.

Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.

Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.

So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.

Nem kellett volna ilyesmit mondanod neki.

Du hättest nicht so etwas zu ihm sagen sollen.

Nem értem, hogy hogy tudsz ilyesmit megenni.

Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.

Nem szeretem, ha ilyesmit tesznek az emberek.

Ich hasse es, wenn Leute das tun.

Nem emlékszem, hogy tettem volna bármi ilyesmit.

Ich kann mich nicht besinnen, schon einmal so etwas getan zu haben.

Nem szabadna előfordulnia, hogy bárkinek ilyesmit kelljen tennie.

Niemand sollte so etwas tun müssen.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

Ich benutze ein viel kleineres Gerät, etwa wie dieses hier.

Lehet, hogy mondtam neked ilyesmit, de egyáltalán nem emlékszem rá.

Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern.

- Mégis ki hisz el ilyesmit?
- És ki hiszi ezt el?

Wer glaubt denn sowas?

- Ilyesmit nekem még senki nem mondott.
- Ilyet soha senki nem mondott nekem.

- So was hat zu mir noch keiner gesagt.
- So etwas hat mir noch niemand gesagt.
- Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.
- Solcherlei hat noch nie jemand zu mir gesagt.

- Nem olyan buta, hogy elhiggyen ilyesmit.
- Nem olyan hülye, hogy ilyennek bedőljön.

Er ist nicht so dumm, so was zu glauben.

- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.

Tom ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.