Translation of "Amitől" in German

- Az történt, amitől tartottunk.
- Bekövetkezett, amitől féltünk.

Es ist passiert, wovor wir Angst hatten.

Nincs semmi, amitől tartanod kellene.

Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.

Mi az, amitől olyan fáradt?

Woran liegt es, dass Sie so müde sind?

- Súgott valamit a fülébe, amitől ő elvörösödött.
- A fülébe súgott valamit, amitől az elpirult.

Er hat ihr was ins Ohr geflüstert, wovon sie rot geworden ist.

Hogyan őrizzük meg mindazt, amitől különlegesek vagyunk,

Wie können wir unsere Besonderheiten,

Tom látott valamit az erdőben, amitől megijedt.

Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.

Csak azt mondja, amitől majd jobban érzem magam.

- Das sagst du nur, damit ich mich besser fühle.
- Das sagt ihr nur, damit ich mich besser fühle.
- Das sagen Sie nur, damit ich mich besser fühle.

Súgott valamit a fülébe, amitől nagyon ideges lett.

Er flüsterte ihm etwas ins Ohr, was ihn sehr nervös machte.

- Éppen ettől félt Tomi.
- Ez az, amitől félt Tomi.

Ebendas befürchtete Tom.

A jó vezetés, amitől meg tud erősödni az üzlete.

Durch gutes Management konnte ihr Geschäft Wurzeln schlagen.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

A kovács bort kiáltva az asztalra ütött, amitől az kettétört.

Der Schmied rief „Wein!“ und schlug auf den Tisch, der dadurch in zwei Teile brach.

Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.

Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.