Translation of "Amióta" in German

Amióta kommunikálunk,

seit wir miteinander kommunizieren.

Amióta Tom rendszeresen tornázik, sohasem beteg.

Seit Tom regelmäßig turnt, ist er nie krank.

Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.

Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.

Ez a tél, minden télnél hidegebb, amióta az eszemet tudom.

Dieser Winter ist kälter als jeder andere Winter, den ich erlebt habe.

Ez a legkedvesebb dolog, amit valaki is tett értem, amióta idejöttem.

Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.

- Amióta az eszemet tudom, gyönyörködöm a felhőkben és nézem az alakzatokat. Te is látsz itt valami ábrát?
- Amióta az eszemet tudom, nézem a felhőket és látok rajzolatokat. Te is látsz itt valami képet?
- Amióta az eszemet tudom, nézegetem a felhőket és látok rajzolatokat. Te is látsz itt valami képet?

Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?

- Éppen egy éve múlt, hogy meghalt a barátom.
- Éppen egy év telt el azóta, amióta meghalt a barátom.

Es ist nun gerade ein Jahr vergangen, dass mein Freund gestorben ist.

Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.