Translation of "Itt" in Korean

Itt látható.

바로 이것인데요.

Itt megtettük.

하지만 바로 이곳에서 이루어냈죠.

Itt, New Yorkban

이곳 뉴욕에도

Itt mindig van

일 년 내내

Mégis itt vagyunk.

그럼에도 불구하고 이런 상황입니다.

Azért lehetünk itt,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Ezért vagyok itt.

제가 여기 있는 이유이죠.

Itt láthatjuk is.

여기서 그 결과를 볼까요.

Mindez itt történik.

바로 여기에서 일어나고 있는 일입니다.

De itt a kulcs:

하지만 핵심은 이겁니다.

Mi itt a kapcsolat?

그 둘의 관계를 어떻게 될까요?

Itt ez a gyümölcs.

이 열매를 받으세요.

De tessék, itt van.

하지만, 그렇게 되었죠. 맞아요.

Ismét itt a telihold.

‎다시 보름달입니다

Itt hagytam az időbélyegzőt,

시간을 기록해두었으니

Itt láthatjuk a házukat.

여기 집 사진이 보이죠.

Íme, itt egy példány.

바로 이겁니다.

Itt ez a kísértés...

여기 이 유혹이 있습니다.

Ö itt Immanuel Kant,

임마누엘 칸트

Itt születtem és nevelkedtem.

저는 여기서 나고 자랐어요.

Szóval itt egy radikális gondolat.

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

Itt Nancy agyi képe látható.

여기 낸시의 스캔본이 있습니다.

De itt újabb csavar következett.

여기에 또 다시 변화를 주었어요.

Szóval, én itt ülök hátul,

제가 이 뒤에 앉아서

Itt az egyik kedvenc helyem.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

A munka itt kezdődik el.

바로 지금 시작해야 하고

Enélkül lehet nem lennénk itt.

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

Van itt egy piszkos titok.

바로 이 더러운 비밀을 말씀드리죠.

és most, klímaaktivistaként állva itt,

이제는 기후활동가로 이 자리에 서서

Itt kezd bonyolódni a történet.

여기서 조금 까다로운 수학이 나오죠.

Szóval mi is történt itt?

도대체 무슨 일이 일어난 것일까요?

Itt egy másik, vancouveri példa.

또 다른 예는 이 곳 밴쿠버입니다.

Mondtam nekik: "Itt akarok építkezni."

전 "여기에 공장 지으면 딱이겠네요." 라고 말했어요.

Hányan ismerik fel ezt itt?

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

Közvetlenül itt ejtünk egy bemetszést,

이 부분을 절개하고,

Vagy ha már itt tartunk...

또는 그 문제에 관해서 말이죠.

Itt kerül Kína a képbe.

중국이 이 분야에 뛰어들고 있습니다.

Az áttetszőségünk itt a kulcs.

우리 몸이 반투명이라는게 관건입니다.

Mikrobák, planktonok, halak vannak itt.

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

Itt is van egyszerű megoldás,

이것은 간단한 해결책입니다.

Nem könnyű itt az élet.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

Más óriások is vannak itt.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Sőt, itt melegebb is van.

‎이 안은 따뜻하기도 하고요

Itt van minden, ami kell.

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

Minden évben itt szállnak meg.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

A majmok itt szent állatok.

‎이 지역에서 원숭이는 ‎신성한 존재입니다

És itt nem elméletekről beszélek,

이제, 전 제 생각이 어떤지 말씀드리지 않고

Itt kétségtelenül fizikáról van szó,

저기서 당연히 물리적 현상이 생기게 됩니다.

Tehát ez itt Immanuel barátom.

여기 제 친구 임마누엘이 있습니다.

Itt álljunk meg egy pillanatra.

그럼 여기서 잠시 멈추고

„Jó ég, mi történik itt?”

‎이게 웬일인가 싶었죠

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

이것을 1세대라고 하겠습니다.

Itt láthatók a VirusTotal idei eredményei.

여기 Virustotal의 올해 초 자료들입니다.

A jelenség itt van a nyakunkon.

지금 실제로 일어나고 있으니까요.

És itt jövök én a képbe.

그 곳이 바로 제가 속한 곳 입니다.

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

2018년 9월의 어느 날,

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

국선변호사 제도의 도움을 받을 수 없어서,

És akkor itt egy érdekes tény:

흥미로운 사실은 이겁니다.

Bejelöltem itt fehérrel a fegyverszünet időpontját,

이곳에 휴전 표시를 넣었는데

Minden egyes lépésben, ahogy itt láttuk,

차근차근히요, 보여드린 것처럼요.

Itt lehet látni ugyanazt a grafikont,

같은 그래프 인데요,

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

그래서 이런 말씀을 드리고 싶어요.

Hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

여러분께 보여드린 모든 것들은

A történetnek itt gyakran vége szakad.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

De még itt sem álltam meg.

하지만 거기서 멈추는 게 아닙니다.

Itt láthatjuk a meniscus műtéti arányait.

이 증상에 대한 수술 비율입니다.

Itt jön a képbe megosztásalapú gazdaságunk,

이 문제에 관해서는 공유 경제라는 것이 있습니다.

Az ember itt semmit sem lát.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

De nem csak fókák vadásznak itt.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Ám egyesek egész életüket itt élik.

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Itt van például egy zimbabwei család,

예를 들어 여긴 짐바브웨

Itt van Kína és az USA.

중국과 미국을 비교해보죠.

Fizikatudásom itt lép be a történetbe.

그리고 저의 물리학자로서의 배경은 이 부분에서 등장합니다

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

글쎄요, 전 지금 그런 말하긴 너무 이르다고 생각해요.

Itt van a kísérleti fizika határa,

게다가 연구할 미개척지가 또 하나 있습니다.

Az elvárható logikus önérdekű cselekvés itt,

여기서 순수한 이기적 행동은

A talaj szerepe itt válik fontossá:

여기서 토양이 등장합니다.

És itt válik érdekessé a történet.

‎이 대목이 제 흥미를 자극했죠

Ez itt a mi Thame-völgyünk.

이곳은 타메 마을입니다.

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

이 강연의 널리 퍼뜨려야 할 좋은 아이디어는

Itt egy 15 éves kisfiú agyi képe,

여기 3살 때 계단에서 굴러떨어진

Rendben, de mi van itt és most?

좋아요, 그럼 지금 당장은 어떡할까요?

Ez itt ismét Pilbara ősi vulkáni tájképe.

필바라의 고대 화산 풍경을 다시 보시죠.

Itt látjuk azokat, akik fogékonyak a fertőzésre,

감염 가능한 사람들의 그룹이죠,

Itt láthatják, hogy nulla és egy között,

재생산지수가 0부터 1사이인 경우,

Mégis itt vagyok, talán már a halálomon.

하지만 여기서 죽을 게 분명해.

Itt zajlik a varázslat, ebben a kamerarendszerben.

여기 카메라 시스템에 그 비밀이 있습니다.

Ez itt Manhattan, a Sandy hurrikán előtt,

이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다.

Ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

하지만 역사적 관점은 이게 전부가 아닙니다.

Itt van, így néz ki, Manhattannel összehasonlítva

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

같은 장소의 사진인데요.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Itt a hologram, a zöld fény belemegy,

여기 홀로그램이 있고, 녹색광을 쪼여줍니다.

És itt a lézerünk, amint keresztülhalad rajta.

그리고 여기 레이저를 통과시켜 보겠습니다.

Ez valóban egy lézer, láthatják, itt van.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

Gyönyörű, globális felvételeket készítenek, mint ez itt,

다음 사진과 같이 아름답게 시각화된 결과를 만들어냅니다.

Az egér kihirdeti, ki itt az úr.

‎메뚜기쥐는 제 영역을 주장합니다