Translation of "Akartad" in German

Valóban ezt akartad?

Ist das wirklich das, was du wolltest?

Miért akartad, hogy idejöjjünk?

- Warum wolltest du, dass wir hierherkommen?
- Warum wollten Sie, dass wir hierherkommen?
- Warum wolltet ihr, dass wir hierherkommen?

- Te akartad.
- Te kérted.

Du erntest, was du sätest.

- Ezt szándékosan tetted.
- Direkt ezt akartad.

- Das hast du absichtlich getan!
- Das hast du absichtlich gemacht.

- Ez az, amit akartál?
- Ezt akartad?

Ist es das, was du wolltest?

A teljes igazságot akartad tudni, nem?

Du wolltest die ganze Wahrheit wissen, nicht wahr?

De hát kinek akartad ezt eladni?

Wem wolltest du das denn verkaufen?

Hiszen a tiszta igazat akartad hallani.

Du sagtest ja, du wollest die blanke Wahrheit hören.

Már az óvodában is feleségül akartad venni Marit.

Du wolltest schon im Kindergarten Maria heiraten.

- Miért nem akartad, hogy segítsek?
- Miért nem kellett a segítségem?

Warum hast du mich nicht gebeten, dir zu helfen?

— Ma valami csodás dolog történt. — És pedig? — Az titok. — Hát de nem te akartad, hogy rákérdezzek!? — De, de.

„Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“

- Most véletlenül lenyeltem egy legyet! - Apa, mi az, hogy véletlenül? Hogy te akartad? - Nem, akkor az lenne, hogy szándékosan. Nem vagyok egy béka, hogy lenyeljek egy legyet!

„Jetzt habe ich versehentlich eine Fliege verschluckt!“ – „Papa, was heißt ‚versehentlich‘? Dass du es wolltest?“ – „Aber nein, dann hieße es ‚absichtlich‘. Ich bin doch kein Frosch, dass ich eine Fliege absichtlich verschlucke!“